Vertaling van "préparatoire nécessaire serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se lancer dans un débat sur un futur modèle de contrôle pour l'Europe sans effectuer tout d'abord le travail préparatoire nécessaire serait contre-productif et ne donnerait pas les résultats souhaités.
Rushing into a debate on a future supervisory model for Europe without first laying down the necessary groundwork would be counter-productive and not deliver the desired results.

Comme la Chambre le sait, des travaux préparatoires et des débats font suite à ce type d'amendement au cas où il serait nécessaire un jour de demander aux tribunaux de l'interpréter.
As the House knows, the travaux préparatoires and the debates follow this type of amendment if it ever has to interpreted by the courts in the future.

Une mission maintenant serait prématurée car la Commission n'est pas convaincue que les mesures préparatoires nécessaires ont été mises en place.
It is premature to carry out a mission now, as the Commission is not convinced that the necessary preparatory measures have been put in place.

En janvier 2003, au cours d'une conférence préparatoire devant le juge en chef de la Cour canadienne de l'impôt, les procureurs de Sa Majesté confirmaient qu'aucune audition des causes des commissions scolaires du Québec ne serait nécessaire, étant donné les consentements à jugement produits au dossier par les procureurs de Sa Majesté.
In January 2003, during a pre-hearing conference before the Chief Justice of the Tax Court of Canada, Her Majesty's attorneys confirmed that in light of these consents to judgment, no hearing for the Quebec school board cases would be required.

Il signale qu’une telle démarche serait contraire aux règles régissant l’organisation des travaux du Conseil européen - règles adoptées par le Conseil lui-même à Séville en juin - et qu’une telle démarche serait contraire à l’article 2 du règlement du Conseil, qui impose au Conseil l’obligation de préparer les sessions du Conseil européen, notamment la coordination nécessaire à l’ensemble des travaux préparatoires.
It points out that this would contravene the rules on the organisation of the work of the European Council which the Council itself adopted in Seville in June and that it would be contrary to Article 2 of the Council’s Rules of Procedure, which oblige the Council to prepare the European Councils, including the necessary coordination of all the preparatory work.

Le nouveau role que pourrait jouer la Communaute serait triple : - assurer les conditions necessaires a l'emergence et au lancement des grands projets par une contribution budgetaire au financement des etudes de faisabilite, travaux preparatoires et au demarrage financier effectif des projets; - ameliorer l'environnement pour les investisseurs prives par un regime de libre circulation et un regime fiscal favorable aux titres emis par les entites realisatrices de grands projets. - mobiliser le marche par une forme renouvelee d'intervention communau taire s'apparentant partiellement aux techniques de "financement sur projet".
The new role the Commission could play would be threefold : - to guarantee the conditions necessary to the emergence and launch of major projects through a budgetary contribution to the financing of feasibility studies and preparatory work and to the actual financial implementation of projects; - to improve conditions for private investors through arrangements ensuring free movement of capital and through a tax regime favourable to securities issued by entities undertaking major projects; - to mobilize market resources through a renewed form of Community assistance resembling in some respects "project financing" techniques.

Le role de la Communaute dans ces grands projets europeens serait triple : assurer les conditions necessaires a leur emergence et a leur lancement grace a une contribution budgetaire au financement des etudes de faisabilite et aux travaux preparatoires; "declaration d'utilite europeenne" prononcee par la Communaute; contribution budgetaire au demarrage financier.
The Community's role in such large-scale European projects would be threefold : it would create the conditions necessary for the projects to be developed and launched by providing budgetary funds to help finance feasibility studies and preparatory work; it would officially declare the projects to be "in the European interest"; and it would contribute initial budgetary funding to prime the financing process.