Vertaling van "préparatoire du traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comité préparatoire de la conférence des parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP
Preparatory Committee for the NPT Review Conference | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Commission préparatoire de l'OTICE
CTBTO Preparatory Commission | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | CTBTO [Abbr.] | CTBTO PrepCom [Abbr.]

Accord entre le gouvernement du Canada et la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sur la conduite des activités relatives au système de surveillance international du Traité d'interdiction comp
Agreement between the Government of Canada and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on the Conduct of Activities Relating to International Monitoring facilities for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty

Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive
Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction

Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization

Comité préparatoire de la Conférence de 1995 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Preparatory Committee for the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [ OTICE COM. PREP ]
Preparatory Commission for the Nuclear-Test-Ban-Treaty Organization [ CTBTO Prep.Com ]

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on continue dans cette voie, on risque d'assister à des répercussions négatives sur le comité préparatoire du traité de non-prolifération qui doit commencer à se réunir à Genève pendant deux semaines à la fin d'avril, et cela pourrait même remettre en cause la viabilité du traité de non-prolifération lui-même.
If they continue in this it is bound to have a negative impact on the non-proliferation preparatory committee that is beginning to meet in Geneva for two weeks at the end of April, and it could even affect the viability of the non-proliferation treaty itself.

Aussi, et si je n'ai pas tort de dire que lors des réunions préparatoires du traité sur le commerce des armes aux Nations unies en juillet, le gouvernement du Canada a cherché à faire inclure dans le préambule que les armes de petite taille ont certaines utilisations légitimes parmi la population civile et à exclure de la portée du traité les armes à feu utilisées dans les sports et dans la chasse à des fins récréatives?
Also, am I correct in saying that at the United Nations arms trade treaty preparatory meetings in July, the Government of Canada sought to include in the preamble of the treaty that small arms have certain legitimate civilian uses and to exclude sporting and hunting firearms for recreational use from the scope of the treaty?

La prochaine réunion du comité préparatoire du Traité de non-prolifération, qui aura lieu en mai, est une étape préparatoire importante en vue de cette conférence.
The forthcoming May meeting of the Non-Proliferation Treaty preparatory committee is an important preparatory step for this conference.

Il est essentiel que le Canada fasse preuve de leadership au moment des réunions du comité préparatoire du Traité de non- prolifération qui se tiendront à Vienne, du 30 avril au 11 mai, pour lancer la dimension significative non pas de la prolifération, mais, au contraire, de l'élimination. Ce volet fait pleinement partie de ce traité.
Canada must take a leadership role at the Non-Proliferation Treaty preparatory committee meetings to be held in Vienna from April 30 to May 11, in order to champion not proliferation, but eradication, which is covered by this treaty.

A. rappelant ses résolutions antérieures sur le désarmement nucléaire, et notamment sa résolution du 26 février 2004 sur la réunion, en 2005, du comité préparatoire du traité de non-prolifération,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Preparatory Committee meeting for the Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2005,

A. considérant et réaffirmant ses résolutions précédentes sur le désarmement nucléaire, et notamment sa résolution du 26 février 2004 sur la préparation de l'Union européenne en vue du troisième comité préparatoire du traité de non-prolifération nucléaire, en mai 2004,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty Preparatory Committee meeting in May 2004,

A. rappelant ses résolutions antérieures sur le désarmement nucléaire, et notamment sa résolution du 26 février 2004 sur la réunion, en mai 2004, du comité préparatoire du traité de non‑prolifération,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,

De plus, le consensus qui soutenait le régime dans son ensemble n'existe plus. Songeons notamment à l'acrimonie qui a marqué les débats du comité préparatoire du traité de non prolifération en juin dernier.
Additionally, the consensus supporting the regime as a whole no longer exists—witness the acrimony that marked the NPT PrepCom debates last June.

- (EN) Monsieur le Président, le troisième comité préparatoire du traité de non-prolifération, qui se tiendra à New York dans quelques mois, se doit d’être un succès.
– Mr President, the Third Non-Proliferation Treaty PrepCom in New York in a few months' time has to be a success.

Le compte rendu analytique de la neuvième séance de la Commission plénière, Dublin, 23 mai 2008, séance de l’après-midi, UN Doc. CCM/CW/SR/9, p. 3, art. 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, porte que le travail préparatoire au traité peut servir d’outil supplémentaire pour interpréter les termes qui y figurent.
Summary Record of the Ninth Session of the Committee of the Whole (6 kB, 40 pages), Dublin, 23 May 2008, afternoon session, Doc. CCM/CW/SR/9, p. 3. Art. 32, of the VCLT provides that the preparatory work of the treaty may be used as a supplementary means of interpreting its terms.