Vertaling van "préparatoire a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

counseling préparatoire à la retraite [ counseling préalable à la retraite | counselling préparatoire à la retraite | counselling préalable à la retraite | orientation préparatoire à la retraite ]
preretirement counselling [ preretirement counseling ]

purge de l'appareil préparatoire à l'assemblage [ purge préparatoire à l'assemblage ]
pre-flush

Étude préparatoire à l'évaluation [ Étude préparatoire à une évaluation ]
Evaluation Assessment

coupe préparatoire | coupe préparatoire à l'ensemencement
preparatory cutting | preparatory felling | advance felling

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

Soins préparatoires en vue d'une dialyse
Preparatory care for dialysis

conférence préalable au procès | conférence préparatoire à l'instruction | conférence préparatoire au procès
pre-trial conference

comité préparatoire de la conférence des parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | comité préparatoire de la conférence d'examen du TNP
Preparatory Committee for the NPT Review Conference | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35. prie instamment la VP/HR et le SEAE de mener les dialogues sur les droits de l'homme et d'organiser les séminaires sur le même thème avec la société civile dans une optique claire et axée sur les résultats, qui reflète les stratégies par pays en matière de droits de l'homme; presse le SEAE de prévoir régulièrement un dialogue préparatoire avec les organisations de la société civile, lequel devrait automatiquement enrichir le dialogue lui-même; insiste en outre pour que la VP/HR, le représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme et le SEAE soulèvent systématiquement les cas de défenseurs des droits de l'homme menacés ou emprisonnés, de prisonniers politiques et de violations des droits de l'homme, de manière responsable et transparente, lors des dialogues sur les droits de l'homme; juge essentiel que le SEAE veille systématiquement à ce que tous les engagements pris lors de ces dialogues soient respectés;
35. Urges the VP/HR and the EEAS to conduct their human rights dialogues and the corresponding civil society seminars with a clear, results-oriented focus mirroring the HRCSs; urges the EEAS to consistently include a preparatory dialogue with civil society organisations, which should automatically feed into the dialogue proper; further insists that the VP/HR, the EUSR on Human Rights and the EEAS systematically raise individual cases of human rights defenders at risk or in jail, of political prisoners, and of human rights infringements in an accountable and transparent manner during human rights dialogues; considers it essential that the EEAS systematically ensure that all the commitments made during each of the human rights dialogues are honoured;

2. déplore avoir été entièrement tenu à l'écart des différentes phases des programmes, à savoir la phase préparatoire, l'élaboration des mandats et le suivi des résultats obtenus par les programmes et les mesures associées; signale que, bien qu'aucune disposition contraignante ne rende obligatoire l'association du Parlement aux travaux faute de base juridique, l'absence des institutions européennes et de mécanismes financiers européens ont conduit à improviser les programmes, ce qui s'est traduit par des accords financiers et institutionnels conclus en dehors de la méthode communautaire; relève, de même, que la Banque centrale européenne a pris des décisions qui ne relevaient pas de son mandat; rappelle que la Commission a un rôle de gardienne des traités et souligne que ce rôle aurait dû être constamment respecté; estime que seules des institutions réellement responsables sur le plan démocratique doivent diriger le processus politique d'élaboration et de mise en œuvre des programmes d'ajustement pour les pays confrontés à de graves problèmes financiers;
2. Deplores the fact that Parliament has been completely marginalised in all phases of the programmes: the preparatory phase, the development of mandates and the monitoring of the impact of the results achieved by the programmes and related measures; notes that, even though this association with the European Parliament was not compulsory due to the lack of legal basis, the absence of the European institutions as well as that of European financial mechanisms meant that the programmes had to be improvised, leading to financial and institutional agreements outside the community method; notes, in the same vein, that the ECB has taken decisions that fall outside its mandate; recalls the Commission’s role as guardian of the Treaties and that this role should always have been respected; considers that only genuinely democratically accountable institutions should steer the political process of designing and implementing the adjustment programmes for countries in severe financial difficulties;

L'étape préparatoire a pris fin en mai 2008.
The preparatory stage was completed by May 2008.

L’organe préparatoire a pris acte d’une demande immédiate de 6 millions de dollars et d’un déficit de 31 millions de dollars dont le tribunal a besoin pour terminer son mandat.
The preparatory body noted an immediate request for USD 6 million and a shortfall of USD 31 million which the court needs in order to complete its mandate.

Une partie de ces travaux préparatoires a pris la forme d’un large débat au Conseil «Environnement» du 23 octobre, avant-hier, à la fin duquel le président a présenté ses conclusions relatives aux préparatifs de l’UE pour la conférence des parties à la convention de Bâle.
Part of this preparation work took the form of a wide-ranging debate by the Environment Council on 23 October, that is to say the day before last, at the end of which the Chairman gave his conclusions on the EU’s preparations for the Conference of the Parties to the Basel Convention.

Je sais que sous la présidence de Marilyn Buffalo qui a pris les choses en main pour régler cette question dans les codes sur la gestion des terres, l'Association des femmes autochtones a demandé un financement pour faire ce genre de travail préparatoire sur la question et cette demande a été rejetée.
I know that under the leadership of president Marilyn Buffalo, who led the efforts to have this matter dealt with in the land management codes, the Native Women's Association asked for funding to do this kind of development work on the issue, and they were refused.

Le gouvernement du Canada a pris les choses en main et a vu à ce que le travail préparatoire soit effectué.
The Government of Canada has taken the lead in helping make sure that groundwork was done.

La Commission européenne a pris l'initiative d'établir le forum consultatif scientifique intérimaire dans le cadre de ses travaux préparatoires en vue d'un lancement rapide de l'AAE.
The European Commission took the initiative to convoke the Interim Scientific Advisory Forum as part of its preparations for a rapid launch of the EFA.

49. engage instamment la Commission à présenter des propositions de bases juridiques permettant de poursuivre les projets pilotes et actions préparatoires fructueux, en particulier en ce qui concerne les actions préparatoires qui en sont dans leur deuxième ou troisième année, de manière que ces projets et actions puissent être pris en compte dans le budget 2001;
49. Urges the Commission to present proposals for legal bases to continue successful pilot projects and preparatory actions, in particular concerning the preparatory actions, which are in their second and third year, in order to take them into acount in the budget 2001;

Contrairement à M. Hill, lorsque j'ai pris connaissance des trois références préconisant l'appui aux industries traditionnelles dans notre document préparatoire, j'ai été très préoccupé.
Unlike Mr. Hill, when I read three references to supporting traditional industries in our preparatory document, I was concerned.