Traduction de «préparation à l’utilisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation | méthode proportionnelle au rendement | méthode proportionnelle à l'utilisation | méthode de l'amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel à l'utilisation
units of production method | physical unit method | production method | production unit method | service output method | sum-of-the-units method | unit-of-output method | units of service method

trouble lié à l'usage de substances psychoactives | trouble lié à l'usage de SPA | troublé lié à l'utilisation de substances psychoactives | trouble lié à l'utilisation de SPA | trouble lié à la consommation de substances psychoactives | trouble lié à la consommation de SPA
substance use disorder | SUD | psychoactive substance use disorder | PSUD

Ordonnance du 18 mai 2005 sur la réduction des risques liés à l'utilisation de substances, de préparations et d'objets particulièrement dangereux | Ordonnance sur la réduction des risques liés aux produits chimiques [ ORRChim ]
Ordinance of 18 May 2005 on Risk Reduction related to the Use of certain particularly dangerous Substances, Preparations and Articles | Chemical Risk Reduction Ordinance [ ORRChem ]

Loi sur les rapports relatifs à l'utilisation des subventions [ Loi visant à obliger tout organisme recevant des subventions sur des fonds publics à soumettre un rapport sur l'utilisation de ces fonds et à mettre ce rapport à la disposition du public ]
Grant Expenditure Report Act [ An Act to require every organization that receives a grant of public money to submit a report on the way it is spent that is to be available for public inspection ]

méthode de l'amortissement proportionnel à l'utilisation [ amortissement proportionnel à l'utilisation | méthode de l'amortissement proportionnel au rendement | amortissement proportionnel au rendement ]
units of production method [ unit of production method | production method | service-output method | service outpupt method | production unit method | sum-of-the-units method ]

assistance à l'utilisation | aide à l'utilisation | guide de l'utilisateur
user guidance

événement lié à l'utilisation du clavier [ évènement lié à l'utilisation du clavier ]
keyboard specific event [ keyboard-specific event ]

conforme aux exigences de la troupe/apte à l'utilisation par la troupe
ready for troop use

exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires
choose different methods for the preparation of food | use techniques for food preparation | use food preparation techniques | use techniques for the preparation of food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En traitant les préparations homéopathiques comme des médicaments, on en restreint l'accès aux préparations homéopathiques d'utilisation courante qui dérivent de certaines substances potentiellement toxiques ou interdites.
Treating homeopathic preparations as drugs has meant restricted access to commonly used homeopathic preparations derived from certain potentially toxic or otherwise prohibited substances.

Soulignons que cette modification ne s’appliquerait pas aux agriculteurs qui préparent des produits utilisés dans leur propre exploitation agricole.
This amendment will not apply to farmers who make these products for use on their own farms.

«préparation pesticide extrêmement dangereuse», un produit chimique préparé pour être utilisé comme pesticide et ayant sur la santé ou sur l’environnement, dans les conditions dans lesquelles il est utilisé, de graves effets qui sont observables peu de temps après une exposition unique ou répétée;
‘severely hazardous pesticide formulation’ means a chemical formulated for use as a pesticide that produces severe health or environmental effects observable within a short period of time after single or multiple exposure, under conditions of use;

On a aussi interdit aux avocats de Mme Timochenko de parler avec elle après son arrestation le 5 août et on les a ainsi empêchés de préparer ou d'utiliser d'autres arguments pour sa défense.
Ms. Tymoshenko's lawyers were also prevented from speaking with her after she was arrested on August 5, thereby preventing them from building or implementing any further measures for her legal defence.

3810 | Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d'autres produits; préparations des types utilisés pour l'enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
3810 | Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods | Manufacture from materials of any heading, except that of the product.

Il s’avère à présent nécessaire d’établir des spécifications en matière de résolution et d’utilisation des empreintes digitales à des fins d’identification et de vérification biométriques dans le système d’information sur les visas afin de permettre aux États membres de se préparer à l’utilisation des données biométriques.
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.

3810 | Préparations pour le décapage des métaux; flux à souder ou à braser et autres préparations auxiliaires pour le soudage ou le brasage des métaux; pâtes et poudres à souder ou à braser composées de métal et d’autres produits; préparations des types utilisés pour l’enrobage ou le fourrage des électrodes ou des baguettes de soudage | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine des produits | |
3810 | Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products | |

2309 10 90 2309 90 90 | Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux, autres que les préparations d'une teneur en poids de protéines égale ou supérieure à 15 % et inférieure ou égale à 35 % et d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 4 % et autres que les préparations alimentaires pour poissons et oiseaux d'ornement | 100 | — | 0 | | |
23091090 23099090 | Preparations of a kind used in animal feeding, other than preparations containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and other than prepared food for ornamental fishes and birds | 100 | — | 0 | | |

Elle interdit non seulement de produire, mais aussi d'acquérir, de stocker, de transférer, d'utiliser, de se préparer militairement à utiliser des armes chimiques ou d'aider qui que ce soit dans des activités proscrites par elles (1140) L'interdiction couvre les agents chimiques eux-mêmes, mais aussi leurs vecteurs et tout équipement destiné à l'usage d'armes chimiques.
Under this convention, it is illegal not only to produce, but also to acquire, stockpile, transfer, use or engage in military preparations to use chemical weapons or assist anyone in any activity prohibited under the convention (1140) The prohibition applies not only to chemical agents but also to their vectors and any equipment intended for use in relation to chemical weapons.

La convention est le premier accord multilatéral de désarmement qui interdit une catégorie entière d'armes de destruction massive (1255) Elle interdit non seulement de produire, mais aussi d'acquérir, de stocker, de transférer, d'utiliser, de se préparer militairement à utiliser des armes chimiques ou d'aider qui que ce soit dans des activités proscrites par elle.
The convention is the first multinational disarmament agreement that prohibits an entire class of weapons of mass destruction (1255) It prohibits producing and also acquiring, stockpiling, transferring, using or engaging in military preparations to use a chemical weapon or assisting anyone to engage in any activities prohibited by the convention.