Traduction de «préparation rapide parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparation rapid-mix
rapid-mix-arabic

pain éclair | pain à préparation rapide
quick bread

Principes généraux pour la préparation des plans directeurs au Service canadien des parcs
Principles and Practice of Canadian Parks Service Management Planning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Fournier : Je crois que l'honorable sénateur disait que des questions ont surgi parce que le projet de loi a été préparé rapidement.
Mr. Fournier: I believe the honourable senator was saying that issues have arisen because the bill was prepared quickly.

Je voudrais demander à la Commission de préparer une proposition de compromis sur cette question le plus rapidement possible, parce que la Banque centrale européenne va devoir consacrer une attention toujours plus importante au fonctionnement de ces systèmes. La question de leur maintenance doit être résolue, et c’est peut-être ce qui bloque l’élargissement de ces règlementations aux systèmes existants sous le contrôle de la Banque centrale européenne.
I would very much like to urge the Commission to prepare a compromise proposal on this matter as quickly as possible, because the European Central Bank will have to devote more and more attention to the functioning of such systems and the question of their maintenance should be resolved, which is perhaps what is stopping the expansion of these regulations to existing systems under the influence of the European Central Bank.

De plus, l'examen de l'opération a démontré qu'il n'existe pas un risque de coordination du comportement concurrentiel des entreprises mères ni dans le secteur du béton à préparation rapide parce que le groupe Lafarge n'a pas d'activités indépendantes dans la région du Rhin-Ruhr, ni dans celui du ciment parce que les intérêts des parties dans l'entreprise commune sont extrêmement limités par rapport à leurs activtés cimentières.
The examination also showed that there was no risk of coordination of the parent companies' competitive behaviour either on the ready-mixed concrete market, because the Lafarge group is not engaged in any independent activities in the Rhine-Ruhr region, or on the cement market, because the parties' interests in the joint venture are extemely small when compared with their cement activities.

Ce règlement aurait alors pu entrer en vigueur avant fin 2003, mais ce ne fut pas le cas, principalement parce que plusieurs États membres ont découvert qu’ils n’avaient finalement pas effectué les préparations suffisantes pour que les données requises soient transmises aussi rapidement.
The regulation could, then, have entered into force before the end of 2003, but that was not to be, mainly because a number of Member States discovered that they had not after all made sufficient preparations for the required data to be transferred so quickly.

Cependant, si les membres du comité le souhaitent, le conseiller pourrait préparer un rapport plutôt rapidement, parce que le comité examine ce rapport depuis longtemps.
However, if members want, counsel could prepare the report fairly quickly because the report has been before the committee for a long time; we know it well.

L'un des problèmes réside au sein de l'autorité, le SCRS en particulier, qui est mal préparé parce que la culture a évolué plus rapidement que le système judiciaire ou au niveau de la préparation parce qu'ils n'ont pas été en mesure ou qu'ils n'étaient pas prêts à fournir des preuves suffisantes.
One of the problems is with the authority, CSIS in particular, which has been ill prepared because the culture has evolved faster than their court system or preparation because they were not capable or ready to deliver enough evidence.

C'est parce qu'il avait discuté avec son homologue, ce qui avait préparé la voie, d'après ce qu'a suggéré le sénateur Lynch-Staunton, à une rapide résolution de la question.
He had had a discussion with his counterpart, which set the stage, as has been suggested by Senator Lynch-Staunton, for a quick disposal of the matter.