Traduction de «préparation aux catastrophes soient considérées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets
Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation

préparation | préparation aux catastrophes
preparedness | disaster preparedness

préparation aux catastrophes
disaster preparedness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes déterminés à continuer à soutenir la région et à aider les populations à mieux se préparer à de nouvelles urgences, afin qu'elles soient plus résilientes face aux catastrophes à l'avenir", a déclaré M. Stylianides.
We are committed to continue supporting the region and helping communities better prepare themselves for new emergencies, so that they can be more resilient when disasters strike in the future". said Commissioner Stylianides.

Au Canada et dans le monde, nous collaborons en partenariat avec les paliers de gouvernement, qu'ils soient locaux, provinciaux ou nationaux, pour nous préparer aux catastrophes et y réagir. Nous conjuguons nos efforts dans le sillage des catastrophes dévastatrices comme les tempêtes de verglas qui ont sévi dans l'Est du Canada ou les inondations qui ont frappé le Manitoba et le Québec.
In Canada and around the world, we work in partnership with governments at all levels, that is locally, provincially and nationally, in disaster response and preparedness, working together in the wake of devastating disasters like the ice storm in Eastern Canada or the floods in Manitoba and Quebec, and more recently, in cooperation with Immigration Canada and the Department of National Defence responding to the needs of Kosovar refugees.

10. estime qu'une approche intégrée "tous risques" associant la prévention des catastrophes (y compris l'atténuation et la réduction des risques) à des mesures de préparation, de réaction et de réhabilitation, constitue la stratégie la plus efficace pour remédier aux catastrophes; estime que la prévention constitue l’une des mesures de protection les plus efficaces qui soient, permettant non seulement de réduire les effets et les incidences des catastrophes, mais également de réaliser des économies; appelle, dans ce contexte, au renforcement de l’éducation en matière de prévention des catastrophes, des investissements pour la prévention des catastrophes et du changement climatique, à la mise en œuvre de stratégies plus efficaces de prévention des risques, et de législations pertinentes sur la gestion de l’eau et sur la gestion efficace des risques, et enfin à suivre de près la mise en œuvre aux niveaux régional et local de la directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation, laquelle jouera un rôle clé dans la prévention des catastrophes dans les zones sujettes aux inondations;
10. Takes the view that an integrated all-hazards approach linking disaster prevention (including mitigation and risk reduction), preparedness, response and recovery is the most effective strategy for dealing with disasters; considers that prevention is one of the most effective ways of providing protection, reducing the effects and impact of disasters and enabling savings to be made; in that framework, calls for enhanced education on disaster prevention, for investment in the prevention of disasters and climate change, for more efficient prevention policies and appropriate legislation on water management and efficient risk management and for close monitoring of the implementation at regional and local level of the Floods Directive , which will play a central role in future disaster prevention in flood-prone areas;

6. insiste pour que la prévention et la préparation aux catastrophes soient considérées comme des priorités pour promouvoir une "culture de la prévention" au cœur de l'action extérieure de l'Union européenne et demande à la Commission d'inscrire la préparation aux catastrophes dans tous les programmes de coopération technique et au développement;
6. Insists that disaster prevention and preparedness should be considered as priorities in promoting a 'culture of prevention' as a central element of the European Union's external action, and calls on the Commission to include disaster preparedness in all technical cooperation and development programmes;

6. insiste pour que la prévention et la préparation aux catastrophes soient considérées comme des priorités pour promouvoir une "culture de la prévention" au cœur de l'action extérieure de l'Union européenne et demande à la Commission d'inscrire la préparation aux catastrophes dans tous les programmes de coopération technique et au développement ;
6. Insists that disaster prevention and preparedness should be considered as priorities in promoting a 'culture of prevention' as a central element of the European Union's external action, and calls on the Commission to include disaster preparedness in all technical cooperation and development programmes;

demande avec force que soient révisées les dispositions régissant le Fonds de solidarité de l'Union européenne afin de le rendre plus accessible et disponible en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, et invite les États membres à utiliser les ressources disponibles au titre des Fonds structurels afin de renforcer la prévention et le niveau de préparation;
Calls for a revision of the rules governing the European Solidarity Fund to make it more accessible in the event of natural disasters, and available in the event of industrial and man made disasters, and calls on the Member States to make use of the resources available under the the Structural Funds to enhance prevention and preparedness;

Que les déclarations faites par des représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international aux membres du Sous-comité le 9 avril 2003 et les questions posées par la suite par les membres ainsi que les réponses données soient considérées comme des témoignages pour l'étude que réalise le Sous-comité sur la catastrophe humanitaire en Afrique et que les témoignages ainsi entendus soient réputés constituer les délibérations de la cinquième séance du Sous-comité.
That the statements made by officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency to Members of the Sub-Committee on April 8, 2003 and the subsequent questions from Members and responses from officials be deemed Evidence for the Sub-Committee enquiry into the humanitarian catastrophe in Africa and that the Evidence so heard be deemed to constitute the Proceedings of the 5th meeting of the Sub-Committee.

Une communication est actuellement en préparation. Il faut peut-être la considérer comme un premier pas en matière de prévention et de préparation aux catastrophes, qu'elles soient ou non causées par l'homme.
We are currently preparing a communication and perhaps we could look at that as a first step where we deal with prevention and preparedness for man-made and other disasters.

Tout de même, l'ACE voit la nécessité d'un programme quelconque d'assurance-protection en cas de catastrophe et ne s'opposerait pas à ce que les contributions des producteurs au programme soient considérées comme des primes d'assurance.
CCA does, however, see a need for some form of disaster protection insurance program and would not have a problem with producers' contributions to the program being viewed as insurance premiums.