Vertaling van "préparant mieux encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examens et entrevues : se préparer pour mieux réussir
Exams and Interviews: Preparing for Success

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Turquie n’a atteint qu’un certain degré de préparation en ce qui concerne l’environnement et le changement climatique, au sujet desquels des politiques plus ambitieuses et mieux coordonnées doivent encore être instaurées et appliquées.
Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.

Du rapport des cinq présidents de juin 2015 au document de réflexion sur l'approfondissement de l'Union économique et monétaire de mai 2017, de nombreuses initiatives ont été prises ces dernières années en vue de tirer les leçons de la crise et d'encore mieux préparer l'UE aux difficultés qui se poseront à l'avenir.
From the Five Presidents' Report of June 2015 to the reflection paper on the Deepening of the Economic and Monetary Union of May 2017, a lot of initiatives were taken in recent years to draw the lessons from the crisis and prepare the EU even better for future challenges.

L'ACTI en arrive à la conclusion que même si les efforts de la plupart des États se multiplient, les pays les mieux préparés sont encore ceux qui misent sur un solide partenariat entre l'industrie et les pouvoirs publics afin d'user de toutes les influences possibles pour transformer la sensibilisation en action.
ITAC concludes that although efforts in most countries are accelerating, the best prepared countries remain those having in place a strong partnership between private industry and public authorities that use all possible leverage available to turn awareness into action.

Le gouvernement est-il en train de préparer une nouvelle mise à jour budgétaire pour septembre, comme on l'a dit hier, ou, mieux encore, pour juin, avant le moment où il devra présenter son piètre bilan au Parlement, dans son deuxième rapport de gouvernement sous surveillance?
As reported yesterday, is the government preparing a new budgetary update for September, or better still for June, before it has to make its second probationary report to Parliament on its failing record?

Il nous est aussi apparu au cours de la préparation de ce rapport que le consensus humanitaire reste encore méconnu au delà des acteurs humanitaires et qu'un effort significatif est donc à entreprendre afin de renforcer la visibilité du consensus et de mieux le faire connaître auprès des États membres, des autres institutions et des acteurs militaires.
In the course of preparing the report we also realised that, outside the bodies involved in humanitarian work, there is still little awareness of the European Consensus on Humanitarian Aid and that a major effort is therefore required to raise the profile of the Consensus and make the Member States, other institutions and military bodies more familiar with it.

28. se déclare satisfait du fait que la structure institutionnelle requise dans le domaine des marchés publics ait été mise en place, rendant la gestion des marchés publics plus cohérente et mieux coordonnée; prie néanmoins instamment les autorités croates de renforcer les capacités des pouvoirs adjudicateurs afin que la législation sur les marchés publics soit appliquée de manière efficace et transparente et que le risque d'irrégularités soit significativement réduit, y compris en matière de fraude, sachant que les procédures de passation de marchés publics sont encore une source majeure de corruption; demande aux autorités croates de prendre des mesures pour améliorer le contrôle de la préparation et l'exécution effective des contrats;
28. Is satisfied that the necessary institutional set-up in the field of public procurement has been established, making the management of public procurement policy more coherent and coordinated; urges the Croatian authorities, however, to further enhance the capacities of procuring entities so as to apply public procurement legislation efficiently and transparently and in order to significantly reduce the risk of irregularities, including fraud, given that public procurement procedures remain a major source of corruption; calls on the Croatian authorities to take steps to improve scrutiny of the preparation and actual execution of contracts;

Pour relever de manière satisfaisante ces défis et d'autres encore et pour mieux se préparer à faire face à d'éventuelles catastrophes, il est nécessaire d’adopter une approche territoriale intersectorielle cohérente.
To tackle these and other challenges properly, and to better prepare for and respond to possible disasters, a coherent, cross-sectoral territorial approach is required.

En tant que premier ministre responsable du Multiculturalisme, il a préparé et fait appliquer des positions qui reflétaient mieux le Canada de l'heure - ce n'était pas facile à une époque où les Canadiens débattaient encore des mérites du biculturalisme.
As the first minister responsible for multiculturalism, he developed and articulated positions on issues that better reflected the make-up of Canada then - no easy task during a period when Canadians were still debating the virtues of biculturalism.

C'est que le gouvernement fédéral essaie d'améliorer l'éducation et la recherche dans tout le Canada afin que les Canadiens soient mieux préparés à profiter de toutes les possibilités qu'offre la nouvelle économie, ce qui leur permettra d'assurer une forte croissance de l'économie canadienne, pour que les Canadiens se sentent mieux mais plus encore, comme je l'ai dit en commençant, pour qu'ils soient réellement mieux.
That was because one of the things the federal government is trying to do is to improve education and research across Canada so that our people are better prepared for the new economy and can take advantage of it, so that our economy will boom, and so that our people will feel better and as I said at the beginning will actually be better.

Combien de fois voyons-nous des gouvernements provinciaux demander aux professeurs d'université et aux enseignants des collèges communautaires ou des écoles secondaires ce qu'ils peuvent faire, comme gouvernement provincial, pour les aider à accomplir un meilleur travail, à mieux éduquer la population étudiante et à la préparer encore mieux au monde du travail?
How often have we seen provincial governments going to teachers at the university level, the community college level or the high school level to ask what they can do to help them do their jobs better and have a more educated or far more prepared student population?