Traduction de «préparait à mettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occasionner [ donner lieu à | mettre en jeu | se traduire | intervenir | toucher à | impliquer | ressortir à | renfermer | mettre en cause | mêler | associer | être partie à | participer ]
involve

machine à essorer et à mettre au vent [ machine à essorer et mettre au vent ]
samming and setting out machine [ sammying and setting out machine ]

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

pièce à mettre au rebut | article à mettre au rebut
item to be scrapped

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

appareil à mettre à fil droit
outfit for weft straightening

machine à mettre au vent à table
table setting-out machine

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

prendre la cape (1) | mettre à la cape (2) | mettre en panne (3)
to heave to

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Kolber: Quand il a comparu devant le Congrès il y a une semaine ou deux, Alan Greenspan a mentionné à l'un de ses interlocuteurs que son organisme se préparait à mettre beaucoup d'argent en circulation au cours du dernier trimestre de l'année prochaine parce que, vu les cafouillages potentiels du système bancaire, beaucoup de gens voudront avoir des espèces chez eux ou pouvoir y avoir accès.
Senator Kolber: Alan Greenspan, in testimony before Congress a week or two ago, mentioned to one of the interlocutors that they were preparing to print a lot of currency in the last quarter of next year because potential " screw-ups" in the bank system will mean that more people want to have cash at home or access to cash.

Il avait également restreint le recours aux lois d’urgence en les limitant aux activités qui menaçaient la sécurité de l’État et il se préparait à mettre sur pied un conseil national des droits de l’homme.
It also undertook to limit the use of emergency laws by restricting them to activities that threatened state security, and it was preparing to set up a national council on human rights.

Le milieu se préparait à la fermeture de Rio Tinto Alcan de Beauharnois, mais seulement dans deux ans, soit le temps que le milieu, les acteurs en développement économique et les élus puissent mettre en branle des solutions qui permettraient aux travailleurs d'être capables de se retrouver un emploi.
The community was preparing for the closure of the Beauharnois factory, but only in two years' time—the time it would take for the community, economic development players and elected officials to come up with solutions that would enable workers to find other employment.

D'ailleurs, la Commission royale sur les peuples autochtones, la Commission Erasmus-Dussault, concluait d'entrée de jeu, dans ses recommandations, que si rien n'était fait à court terme pour favoriser le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones et pour faire en sorte que les nations autochtones se prennent en main, prennent leur développement en main à partir de leurs droits coutumiers, à partir de ce qu'ils sont, à partir de ce qu'ils veulent comme développement et des objectifs de société qu'ils poursuivent, on se préparait à mettre la table pour de l'agressivité, voire de la violence.
Furthermore, the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the Erasmus-Dussault Commission, concluded in its recommendations that, if nothing were done in the short term to promote the Aboriginal nations' right to self-government and to ensure that the Aboriginal nations took charge of themselves and their development through their customary rights, through what they are, through what they want in the way of development and the social objectives they pursue, we were preparing ourselves for aggression and even violence.

Deuxièmement, le Conseil a décidé de mettre en place une task force européenne sur l'emploi et, lors du débat en session plénière qui préparait ce sommet, je me suis étonnée que ce plan soit signé Blair, Chirac et Schröder, parce que ce sont ces mêmes gouvernements qui font obstacle à certains projets politiques concrets en souffrance.
Secondly, the Council has decided to set up a European employment task force, and in the debate in the plenary session held in preparation for this summit this plan, which was the bright idea of Blair, Chirac and Schroeder, took me by surprise because these self-same governments are making impending concrete policy plans more difficult.

La Commission a signalé qu'elle préparait un plan d'action sur l'application de la législation forestière, qui a pour objet de mettre fin au commerce international du bois exploité de façon illégale, ce qui permettrait de préserver le mode de vie de certaines des populations les plus pauvres du monde.
The Commission has indicated that it is preparing an Action Plan on Forest Law Enforcement, the purpose of which is to close down the international trade in illegal timber, which in turn can safeguard the lifestyle of some of the world's poorest people.

Mais il n'en reste pas moins que nous n'avons enregistré aucune croissance de l'emploi. Pendant qu'il préparait ses propositions au cours des derniers jours, nous avons vu le ministre faire des manipulations et des changements politiques au lieu de chercher à mettre en oeuvre une politique sensée.
When we saw the minister preparing his proposal, in the last few days he has been making political manipulation and changes instead of looking at sound policy.

Quand j'étais à la table ronde, j'avais insisté quand on préparait le questionnaire pour que l'on réserve de l'espace pour que les gens puissent mettre des commentaires.
When I was on the round table I insisted, when they were making up the questionnaire, that they include space for fish industry people to write down their comments.