Traduction de «préoccupe tous consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’objectif de l’action de la Commission consiste à faire en sorte que les enfants roms aient accès à un enseignement de qualité dans les mêmes conditions que tous les autres enfants, ce qui constitue un facteur déterminant pour les perspectives d’emploi et donc un élément indispensable des efforts entrepris en vue de la pleine intégration des Roms. La Commission a un certain nombre de préoccupations touchant à la fois à la législation hongroise et aux pratiques administratives qui entraînent une surreprésentation disproportionnée des enfants roms dans les écoles spéciales pour enfants handicapés mentaux ainsi qu’un degré considérable de ségrégation à l’encontre de ces enfants dans les écoles ordinaires.
The Commission has a number of concerns in relation to both Hungarian legislation and administrative practices which lead to the result that Roma children are disproportionately over-represented in special schools for mentally disabled children and also subject to a considerable degree of segregated education in mainstream schools.

Le CESE comprend l’approche de la Commission consistant à englober dans ses préoccupations tous les enfants qui n’ont pas la nationalité du pays d’accueil car ils ont tous besoin d’un soutien spécifique.
The EESC understands the Commission's approach which consists of seeking to cater for all children whose parents’ nationality is not that of the host society, because all children need support particular to their situation.

L'exercice consistant à déterminer si l'adoption est dans l'intérêt supérieur de l'enfant repose sur un objectif légitime, soit de prévenir la traite des enfants un problème qui nous préoccupe tous ainsi que les adoptions de complaisance.
Assessing whether an adoption is in the best interests of the child has a legitimate purpose, for protecting against child trafficking and we are all concerned about that and adoptions of convenience.

Toutefois, l'objectif qui nous préoccupe tous consiste à empêcher la surpêche, et c'est l'effort qui pêche le poisson, pas la capacité.
But the aim we all have is to prevent over-fishing, and it is effort that catches fish, not capacity.

J'aimerais avoir le temps d'expliquer aux Canadiens en quoi consiste l'article 18 de l'accord sur le bois d'oeuvre, mais je dirai simplement qu'il crée un précédent dont tous les Canadiens de tous les secteurs industriels devraient beaucoup se préoccuper.
I wish I had time to explain for Canadians what section 18 of the softwood lumber agreement does, but it sets a precedent about which every Canadian in every industry sector should be very concerned.

De manière générale, notre préoccupation majeure consiste maintenant à exiger de tous nos partenaires le même respect et la même application, sans mauvaise interprétation, différenciation ou approche sélective.
As a general principle, it has become our prime concern to demand the same respect and the same application from all our partners, without wrongful interpretation, differentiation or a selective approach.

Tous les citoyens préoccupés par la proposition consistant à réinventer l'institution du mariage ont le droit et la responsabilité de prendre part au débat et, avec clarté et compassion, de faire entendre leurs voix auprès de leurs concitoyens et de nos dirigeants politiques.
It is the right and the responsibility of all citizens who are troubled by the proposal to reinvent the institution of marriage, to enter into the debate and, with clarity and charity, to make their voices heard by their fellow citizens and our political leaders.

Notre principale préoccupation devrait consister à améliorer l'efficacité des instruments que nous avons tous instaurés.
Our main concern should be to improve the effectiveness of the instruments that we have all built up together.

Tous les Canadiens que je connais savent en quoi consiste le programme d'action et quelles sont leurs préoccupations.
Every Canadian that I know of knows what the agenda is and what their concerns are.

Les principaux objectifs de notre politique rurale consistent à maintenir des communautés rurales viables, et c'est pourquoi nous devons évidemment nous préoccuper de l'agriculture, mais aussi de tous les autres aspects de la vie rurale, si importants pour créer une économie rurale intégrée et viable, capable de subvenir aux besoins de la population locale, non seulement sur le plan financier, mais aussi en fournissant tous les autres éléments favorables à cette notion pratiquement indéfinissable de "qualité de la vie".
The principal objectives of our rural policy are to maintain viable rural communities, therefore we must be concerned of course with farming, but also with all the other aspects of rural life which are so important in creating an integrated and sustainable rural economy, capable of supporting the local population, not simply in financial terms, but also by ensuring the provision of all the other elements which contribute to that almost indefinable phrase, "quality of life".