Vertaling van "préoccupe tous beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, les statistiques et les résultats de ce sondage nous préoccupent tous beaucoup.
Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, the statistics and the results of that survey are a great concern to all of us.

La condition de la femme est un sujet qui nous préoccupe tous beaucoup et, en Afghanistan, le gouvernement fait de gros efforts pour accentuer le rôle de la femme et consolider sa place dans la société.
I would say that the status of women is of great concern to us all, and I will say that as a matter of their government policy in Afghanistan they're taking great steps towards reinforcing the role of women and their place in Afghan society.

– (DE) Madame la Présidente, cette région du monde nous préoccupe tous beaucoup et nous savons bien que le risque d’une guerre civile n’est pas exclu, loin s’en faut.
– (DE) Madam President, we all look at this region of the world with great concern and we are well aware that the risk of a civil war is far from banished.

Je pense donc que nous avons beaucoup de raisons d’être satisfaits des résultats du dernier Conseil européen, mais aussi beaucoup de raisons pour ne pas relâcher nos efforts, bien au contraire, car la conjoncture reste difficile et incertaine, notamment sur les aspects sociaux qui nous préoccupent tous beaucoup.
I think, therefore, that we have many reasons to be pleased with the outcomes of the last European Council, but also many reasons to keep on working hard from now on, since the economic climate is still difficult and unpredictable, especially in terms of the social aspects, about which we are all very concerned.

La situation à Haïti et les résidents du pays qui immigrent au Canada nous préoccupent tous beaucoup.
Haiti is very much in our minds, as are the people from Haiti who are coming up to Canada.

De ce côté-ci du Parlement, nous attachons une grande importance à la qualité de l’air, qui nous préoccupe tous beaucoup, et nous savons tous que les poids lourds polluent.
On this side of the House, we attach great importance to air quality, about which we are all very concerned, and we all know that lorries pollute.

Le salaire moyen dans le secteur de la fabrication est deux fois plus élevé que dans le secteur des services. De plus, les avantages sociaux sont pratiquement inexistants pour les travailleurs du secteur des services et leurs familles, ce qui nous préoccupe tous beaucoup.
The manufacturing sector pays twice what the average person is making in the service sector, and the service sector also has very few benefits offered to individuals and their families.

Je sais que cette question vous préoccupe tous beaucoup.
I know this is an area of great concern to you all.

Ce dossier nous préoccupe tous beaucoup et je remarque qu’au sein de la société néerlandaise, des associations font connaître des revendications, à l’égard de la Pologne par exemple.
We are all very busy working on them, and I have also noticed that in the Netherlands, associations, for example, are reporting claims in connection with Poland, among others.

Le sénateur Finestone: La sûreté et la sécurité nous préoccupent tous beaucoup.
Senator Finestone: We are all very concerned about safety and security.