Traduction de «préoccupe tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’autres systèmes privés sont davantage axés sur la protection de l’environnement: c’est le cas de Rainforest Alliance, comme son nom l’indique, mais en pratique, le système de certification de RA répond à des préoccupations tant environnementales que sociales:
Other private schemes have a more environmental focus: it is evident from the name that the Rainforest Alliance is one of these, although in practice the RA certification scheme combines both environmental and social concerns:

Le 11 septembre 2017, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 2375 (2017), dans laquelle il s'est déclaré très profondément préoccupé tant par l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée (RPDC) le 2 septembre 2017 que par le danger que représentent les activités relatives aux programmes d'armes nucléaires ou de missiles balistiques de la RPDC pour la paix et la stabilité dans la région et au-delà.
On 11 September 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2375 (2017) (‘UNSCR 2375 (2017)’), in which it expressed the gravest concern for both the nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’)on 2 September 2017 and the danger posed to the peace and stability of the region and beyond by the DPRK's ongoing nuclear- and ballistic missile-related activities.

Pierre Moscovici, commissaire chargé des affaires économiques et financières, de la fiscalité et des douanes, a ajouté: «Avec la proposition réajustée concernant une ACCIS, nous apportons une réponse unique aux préoccupations tant des entreprises que des citoyens.
Pierre Moscovici, Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs said: "With the rebooted CCCTB proposal, we're addressing the concerns of both businesses and citizens in one fell swoop.

Si le sort des aînés préoccupe tant la députée, pourquoi elle et son parti ont-ils voté contre le fractionnement du revenu de pension, l'augmentation du crédit d'impôt en raison de l'âge destiné aux aînés et tant d'autres mesures que nous avons prises pour aider les aînés à garder plus d'argent dans leurs poches?
If the hon. member is so concerned about seniors, then why did she and her party vote against pension income splitting, vote against raising the age tax credit for seniors and so many other things that we have done to help seniors keep more money in their pockets?

Réaliser la parité dans la vie politique reste une préoccupation, tant au niveau des États membres qu'à l'échelon européen.
Attaining political parity remains a concern both at Member State and European level.

Les substances suivantes obtenues à partir de sources naturelles, si elles ne sont pas chimiquement modifiées, sauf si elles répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à la directive 67/548/CEE, à l'exception des substances uniquement classées en tant que substances inflammables [R10], irritantes pour la peau [R38] ou irritantes pour les yeux [R36], ou si elles sont persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables conformément aux critères définis à l'annexe XIII, ou si elles ont été identifiées, conformément à l'article 59, paragraphe 1, au moins deux ans auparavant, en tant que substances suscitant un degré de préoccupation équivalent, comme énoncé à l'article 57, point f):
The following substances obtained from natural sources, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC with the exception of those only classified as flammable [R10], as a skin irritant [R38] or as an eye irritant [R36] or unless they are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or unless they were identified in accordance with Article 59(1) at least two years previously as substances giving rise to an equivalent level of concern as set out in Article 57(f):

Les actions menées sans répit contre NTV et d'autres médias à la suite de cette prise de contrôle alimentent ces préoccupations tant à l'intérieur qu'en dehors de la Russie, ce qui porte atteinte au crédit démocratique du pays.
The continued actions taken against NTV and other media in the wake of this takeover have fuelled these concerns both inside and outside Russia, damaging Russia's democratic credentials.

La Commission veut apporter une réponse claire aux préoccupations tant politiques que juridiques concernant les OGM, qui favorise le choix des consommateurs et la sécurité juridique.
The Commission wants to give a clear response to political and legal concerns over GMOs which favours consumer choice and legal certainty.

La situation effroyable qui règne au Kosovo est le principal sujet de préoccupation tant de l'UE que de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
The appalling situation in Kosovo was to the fore in the concern of both the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Conformément à la formule retenue visant à faire porter la discussion alternativement sur des questions micro-économiques et des questions macro-économiques, ils ont abordé la réforme des régimes de retraite qui constitue un sujet commun de préoccupation, tant dans les pays associés que dans les Etats membres.
In conformity with the agreed pattern of alternating the focus of the discussion on micro- economic and macro-economic issues, they discussed the reform of pension systems, a subject of shared concern in both Associated Countries and Member States.