Traduction de «préoccupe personnellement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnel du parc camions
fleet personnel

L'accès aux ressources du patrimoine de Parcs Canada pour les personnes invalides : guide de sensibilisation pour le personnel
Access by the Disabled to Parks Canada Heritage Resources: A Staff Awareness Handbook

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque les gens préfèrent avoir recours à une mère porteuse plutôt qu'à l'adoption, c'est parce qu'il intervient des considérations qui ont probablement moins à voir avec le coût qu'avec des opinions ou d'autres préoccupations personnelles.
There are issues around why people choose surrogacy over adoption that are probably less related to expenses and more related to their other personal views and concerns.

M. Brent Gilbert: Manifestement, une concurrence loyale, gagner sa vie, créer des emplois et stimuler l'activité économique dans nos petites localités du Manitoba sont des préoccupations très importantes pour moi personnellement parce que j'ai une famille, que mes enfants iront bientôt à l'université, etc., et qu'il est important de gagner sa vie.
Mr. Brent Gilbert: I guess, obviously, our ability to compete fairly, earn a living, provide jobs, and create economic activity in our local small communities throughout Manitoba is very important to me personally because I have a family, university is coming up for the children, and all those sorts of things, and it's important to make a living.

Je comparais ici à titre personnel parce que je me préoccupe au plus haut point des problèmes de l'artiste dans l'économie actuelle, dans cette culture, et de la capacité de l'artiste de faire entendre sa voix, c'est-à-dire de contribuer à la politique culturelle, en particulier la politique culturelle canadienne.
I came here as an individual because I'm terribly concerned about the problems of the individual artist in today's economy, in this culture, and about the individual artist's voice in terms of contributing to cultural policy, particularly Canadian cultural policy.

13. déplore vivement la mort de manifestants et d'agents de police, l'usage excessif de la force par la police et les actes de violence perpétrés par certains groupes marginaux; est d'avis que les manifestations du parc Gezi témoignent du dynamisme de la société civile turque ainsi que de la nécessité d'engager, et ce de toute urgence, un dialogue et des réformes essentiels destinés à promouvoir les valeurs fondamentales; regrette l'échec apparent des tribunaux à sanctionner les agents de la fonction publique et les officiers de police s'étant rendus responsables des violences excessives, de la mort ainsi que des graves blessures infligées aux manifestants du parc Gezi, et salue par conséquent les enquêtes administratives en cours (ouvertes par le ministère de l'intérieur), les instructions judiciaires ainsi que les enquêtes menées par le médiateur à la suite de plaintes concernant les événements du parc Gezi, offrant une nouvelle occasion de faire preuve d'un engagement plein et entier en faveur de l'état de droit et de traduire les responsables en justice; escompte que ces enquêtes répondront pleinement et sans délai aux préoccupations; demande à la Turquie d'adopter des procédures appropriées de révision interne et de créer un organe de contrôle indépendant chargé d'examiner les infractions commises par la police; estime que les événements du parc Gezi soulignent la nécessité de mettre en place des réformes ambitieuses afin de garantir le respect de la liberté de réunion; encourage le ministère de l'intérieur et la police à mettre en place des moyens de faire face à des manifestations publiques en faisant preuve de plus de retenue et les invite, notamment, à ne pas arrêter le personnel médical, les avocats ni les autres corps de métier garantissant les droits fondamentaux des manifestants, ni à entraver leur travail; se déclare préoccupé par les poursuites engagées contre des professionnels de la santé, des avocats, des universitaires, des étudiants et des ...
13. Deeply regrets the loss of life among protesters and police, the excessive use of force by police and the violent acts by some marginal groups; takes the view that the protests in Gezi Park testify both to the existence in Turkey of a vibrant civil society and to the need for further vital dialogue and reforms, as a matter of urgency, on the promotion of fundamental values; considers regrettable the apparent failure of the courts to penalise all those state officials and police officers responsible for excessive violence, loss of life, and serious injuries to Gezi Park protesters, and therefore welcomes the ongoing administrative investigations (launched by the Ministry of the Interior), the judicial investigations and the inquiries by the Ombudsman into complaints relating to the events in Gezi Park, as a new opportunity to show full commitment to the rule of law and bring those responsible to justice; expects these investigations and inquiries to address the concerns fully and without delay; calls on Turkey to adopt adequate internal review procedures and to establish an independent supervisory body for police offences; takes the view that the Gezi Park events underline the need for far-reaching reforms in order to ensure respect for freedom of assembly; encourages the Ministry of the Interior and the police to establish methods for dealing with public protests in a more restrained way and calls on them, in particular, not to arrest or hinder the work of medical staff, lawyers and other professionals ensuring the basic rights of protesters; is concerned about the action taken against health professionals, lawyers, academics, students and professional associations in connection with their non-violent actions during the Gezi events;

Je me préoccupe personnellement, au sein du collège, avec mes collègues chargés de ces différents programmes, parce qu’ils sont répartis entre plusieurs directions générales, d’intensifier la recherche et le développement des programmes électroniques pour avoir le plus vite possible – pour le brevet, et pour d’autres usages, comme les guichets uniques, ou comme IMI – les qualités de traduction les plus élevées et les plus sophistiquées.
I myself am engaged, within the College, and with my colleagues who are in charge of these various programmes – because they are split between several Directorates-General – in stepping up the research into, and development of, electronic programmes. This is to ensure that we have the highest quality, most sophisticated translations as soon as possible not only for the patent, but for other uses too, such as the points of single contact and the Internal Market Information System (IMI).

Il n'a pas déposé cette mesure législative pour répondre à des préoccupations concernant la protection des renseignements personnels ni même pour de bonnes raisons commerciales, mais plutôt parce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques exige la tenue d’un examen législatif.
It did not do this because of privacy protection concerns or even for good business reasons; it had to do it because the Personal Information Protection and Electronic Documents Act required that there be a statutory review.

Il y a certains éléments du modèle du Québec et de la Colombie-Britannique qui sont source de préoccupation car il est censé s'agir d'un traité sur les renseignements personnels, parce qu'aucune loi au Canada ne peut dire aux États-Unis quoi faire.
There are certain elements of the Quebec and the B.C. model that are of concern because it's supposed to be a privacy treaty, because no law in Canada can tell the United States what to do.

Cela me préoccupe personnellement parce que cela veut dire que si on adopte un texte, on est continuellement sous la menace d’une attaque devant l’Organisation mondiale du commerce, donc cela fragilise complètement la législation européenne en matière d’environnement, et en particulier cette proposition.
This worries me because this means that, when adopting texts, we are going to be continually threatened by attack from the World Trade Organisation. This will fundamentally weaken European environmental legislation and particularly this proposal.

- troisièmement, parce que dans la société moderne le thème de la conciliation entre la vie personnelle et l'activité professionnelle, entre la famille et le travail, est toujours plus important pour ceux qui, comme nous, se préoccupent de la réalité des personnes.
- Thirdly, the idea of reconciling personal and professional lives, the family and work, in modern society is becoming increasingly important to those of us concerned about people’s day-to-day lives.