Traduction de «préoccupe lui aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Antoine Dubé: Monsieur le Président, je suis ravi que le député de la région d'Halifax se préoccupe lui aussi du domaine maritime.
Mr. Antoine Dubé: Mr. Speaker, I am delighted that the member for Halifax West is also concerned about shipping.

Je sais que c'est un sujet qui le préoccupe lui aussi.
I know this is a subject that concerns him as well.

Le paragraphe 45.34(2) me préoccupe lui aussi, car il n'est nulle part question de la protection des membres de la GRC faisant l'objet d'une enquête.
I am also concerned about proposed section 45.34(2) with regard to the lack of protection for RCMP members who are being investigated.

La répartition de la richesse est une source de préoccupation croissante parce que, même si le PIB par habitant augmente, le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté peut être lui aussi en augmentation.
The distribution of wealth is an area of growing concern, for even if per capita GDP is increasing, the number of people at risk of poverty may also be on the rise.

− (SL) Comme les deux membres du Parlement qui ont posé ces questions, le Conseil est lui aussi préoccupé par la persécution des activistes des droits de l'homme en Chine.
− (SL) Like the two MEPs who asked these two questions, the Council is also concerned about the persecution of Chinese human rights activists.

Pouvez-vous me dire maintenant où en est le plan en neuf points au sein de votre ministère, surtout compte tenu du changement de gouvernement provincial, que préoccupe lui aussi le plan en neuf points?
Can you tell me right now where the nine-point plan is with your department, especially given the provincial change of government, which also has concerns about the nine-point plan?

Je pense que la présidence sait parfaitement - car le ministre de la santé, M. Sirchia, se préoccupe lui aussi très fort de cette question - que le Parlement européen est d’avis qu’il existe une base juridique permettant de prononcer une interdiction générale du clonage - que celui-ci soit dit reproductif ou destiné à la recherche.
I think the Presidency will be aware – as Professor Sirchia, the Minister for Health, has taken a very active interest in this issue – that it is Parliament’s firm opinion that the legal basis exists for a comprehensive ban on cloning – the prohibition of both what is termed reproductive cloning and of cloning for research purposes.

18. s'associe aux chefs d'État ou de gouvernement pour souligner que lui aussi est profondément préoccupé par la multiplication des actes d'intolérance à l'égard des Juifs et pour condamner vigoureusement toutes les manifestations d'antisémitisme, notamment les attentats visant des personnes et des sites religieux;
18. Joins the Heads of State or Government in underlining its deep concern at the increase in instances of anti-Semitic intolerance, and strongly condemns all manifestations of anti-Semitism, including attacks on religious sites and individuals;

Je suis sûr qu'il est préoccupé, lui aussi, par certaines méthodes qui sont utilisées pour réduire les programmes sociaux afin d'équilibrer le budget.
I am sure he too is concerned about some of the methods that are used to cut back on social programs in this country to achieve a fiscally balanced budget.