Traduction de «préoccupe grandement notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, le gouvernement du Canada achète des intrants, plutôt que des extrants; c'est une situation qui préoccupe grandement notre industrie.
In effect, the Government of Canada is buying inputs rather than outputs, and that is a very grave concern to us in the industry.

Enfin, un aspect du projet de loi actuel préoccupe grandement notre section, et c'est l'érosion du pouvoir discrétionnaire des juges dans le processus de détermination de la peine.
Last a major concern that our section has with the current bill is the erosion of judicial discretion in the sentencing process.

Monsieur le Président, la situation de M. Celil préoccupe grandement notre gouvernement.
Mr. Speaker, the situation with Mr. Celil is a great concern to our government.

Elle facilitera grandement les achats de nos concitoyens et générera le sentiment de l’Union européenne sans créer le super-État qui ne va pas sans préoccuper quelque peu notre bon comte.
It will make it much easier for people to purchase and also create a sense of European union without creating the superstate that the good Earl is somewhat concerned about.

Suivant l’exemple du programme de travail pour cette année, les priorités de communication feront partie intégrante de notre stratégie politique. Nous comptons en effet limiter nos messages à un nombre limité d’enjeux qui préoccupent grandement les citoyens.
Following the example of the work programme for this year, communication priorities are an integral part of our policy strategy, focusing our messages on a limited number of issues that are of key concern to people, and communicating these clearly reflects and contributes to our overall communication strategy.

Que le gouvernement confie à cette agence l'élaboration de nombreuses politiques stratégiques, notamment en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches, préoccupe grandement notre caucus.
In our caucus we have serious concerns with the government's off loading of many policy issues, such as stem cell research, to this agency.

Notre groupe se préoccupe grandement de l'abus sexuel par les prêtres, les médecins, les politiques et autres, qui occupent une position de confiance et d'autorité morale.
Our group is expressing grave concern with regard to the sexual abuse committed by priests, medical doctors, politicians and others in positions of trust and moral authority.

Le gouvernement, qui aurait dû énoncer dans le discours du Trône ses priorités dans les domaines où il se doit d'intervenir, a omis de mentionner quatre des grandes questions qui préoccupent grandement notre pays à l'heure actuelle, des questions qui inquiètent beaucoup de gens qui s'attendent à ce que le gouvernement trouve des solutions.
At a time when the throne speech is to lay out the government's priorities in the areas that it needs to pay attention to, it neglected four of the major issues that are huge in the country right now. Many people are talking about those issues and many people are looking to the government for answers.