Traduction de «préoccupe depuis très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a une chose qui me préoccupe depuis très longtemps, et c'était particulièrement le cas à l'époque où je faisais de la politique provinciale: le nombre de médecins ayant des parts dans une clinique de radiologie ou un laboratoire, s'ils étaient des pathologistes.
Something that has concerned me for a great number of years, particularly when I was a provincial politician, was the number of doctors who had ownership in either x-ray clinics or in labs, if they were pathologists.

Essentiellement, ce que j'ai envie de vous dire, c'est que les gens de Chelsea ont vraiment à coeur cette question; ils s'en préoccupent depuis très longtemps.
And what I'd like to tell you or make really, really clear to you is that the people in Chelsea really cared about this and they've cared about this for a really long time.

J'aimerais revenir sur la question de la Feuille de route, car elle nous préoccupe depuis très longtemps.
I would like to go back to the roadmap question because it has been a concern of ours for a very long time.

J’ai été particulièrement frappée par une question que vous avez évoquée dans plusieurs de vos interventions et qui, dans une certaine mesure, a acquis une plus grande reconnaissance au cours de ces derniers mois et semaines, mais qui préoccupe néanmoins nombre d’entre vous depuis très longtemps: le fait que des populations croyantes, quelle que soit leur religion, subissent un traitement discriminatoire de manière régulière dans le monde, et la nécessité pour nous d’être attentifs et vigilants à l’égard de ce problème, non quand la violence éclate - si elle éclate, il va sans dire que nous devons agir - mais également avant que la violence n’éclate, quand il s’agit d’une source régulière de discrimination.
I was particularly struck by one issue that honourable Members talked about in a number of contributions and what, in a sense, has become very much more recognised in recent weeks and months but which nonetheless has been a concern to many honourable Members for a very long time: the concern about the way in which religious people, of all kinds of religion, are treated or discriminated against on a regular basis across the world and our need to be mindful and watchful of those issues, not when they become violent – when they become violent, in a sense, we are, of course, bound to act – but before they become violent, too, when this is a regular source of discrimination.

Un autre point très important me préoccupe depuis de nombreuses années: les additifs.
Another very important point, which has concerned me for many years, is additives.

La délégation de l’ASACR et moi-même, en tant que présidente, sommes très préoccupés depuis l’imposition de l’état d’urgence par le roi et avons travaillé avec la troïka pour promouvoir le retour à la démocratie.
The SAARC delegation and I, as its chairman, have been concerned since the imposition of direct rule by the King, and have worked with the Troika to promote a return to democracy.

3. reconnaît les progrès considérables que les autorités bulgares ont réalisés dans les domaines que l'UE a identifiés comme "très préoccupants", et dont elles ont réduit le nombre de 16 à 6 depuis octobre 2005; se félicite, que le 8 juin, le gouvernement bulgare ait adopté un plan d'action thématique assorti d'échéances précises; engage donc instamment la Bulgarie à fournir, dans les prochains mois, des résultats concrets et visibles qui démontreront sa détermination totale à régler les problèmes préoccupants qui subsistent, en pleine conscience du fait que le processus de réforme est bénéfique en lui-même, non uniquement en tant que condition préalable à l'adhésion à l'UE, mais pour permettre au peuple bulgare de mener une vie meilleure;
3. Recognises the considerable progress that has been achieved by the Bulgarian authorities in addressing the areas identified by the EU as matters of 'serious concern', reducing them from 16 to 6 since October 2005; welcomes the adoption on 8 June by the Bulgarian Government of a thematic Action Plan with specific deadlines; in the coming months therefore urges Bulgaria to produce concrete and visible results that will demonstrate its wholehearted determination to overcome remaining areas of concern in the full knowledge that the reform process is beneficial in its own right, not just as a prerequisite for EU membership but in order to provide a better life for the people of Bulgaria;

Je dis cela en partie parce que j'ai été pendant quelques années membre du comité exécutif de la Chambre internationale de commerce à Paris, que cette question préoccupe depuis très longtemps.
I make these observations partly because I have been a member for some years of the executive committee of the International Chamber of Commerce based in Paris. This subject has much engaged that organization for a very long time.

Ce qui me préoccupe depuis très longtemps, c'est qu'on a dans le même fonds de pension, des directeurs qui siègent sur les conseils d'administration de compagnies concurrentes, par exemple trois directeurs de trois compagnies de téléphone et trois personnes de la Caisse de dépôt.
I have been concerned about something for some time now. Directors who sit on the boards of competing companies, for example, three directors of three telephone companies and three officials from the Caisse de dépôt, all are involved in the same pension fund.