Traduction de «préoccupations gravitant autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nos patients parleront à nos étudiants, il y aura probablement certaines préoccupations gravitant autour de la stigmatisation et du déséquilibre des pouvoirs.
There is probably some concern about stigma and on the power differential in getting our patients to speak to our students.

Ces préoccupations ont toujours gravité autour de l'acceptation par les consommateurs de la biotechnologie en général et de la STbr en particulier.
Those concerns have always centred on consumer acceptance of biotechnology in general and rBST in particular.

En tant que chef de la section qui a sans doute l'effet le plus important sur la qualité de vie du personnel qui gravite autour de la 5 escadre, ma principale préoccupation est la lutte contre le stress et le surmenage.
As head of the section that probably has the greatest impact on the quality of life of personnel close to the 5 Wing, one major concern that continuously comes to the forefront is stress and overwork.

La principale préoccupation du Barreau gravite autour du thème des effets rétroactifs de la loi.
The Barreau's concern revolves around the retroactive application of the legislation.

Nos préoccupations tournent autour du fait que malgré la diminution de la criminalité au Canada, tant sur le plan de la gravité que du nombre de crimes déclarés par la police en 2009 et 2010, les actes de violence commis dans toutes les collectivités du pays, et surtout leurs effets durables sur les victimes demeurent très inquiétants.
Our concerns revolve around the fact that despite the decline of crime in Canada, both the severity and the volume of police reported crime as seen in 2009 and 2010, we are very concerned about acts of violence committed in all communities across this country, especially about the lasting impacts on victims.