Vertaling van "préoccupations au sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation partagée
mutual concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission prend ces préoccupations au sérieux.
The Commission takes these concerns seriously.

Si la participation des adultes aux programmes d'éducation et de formation est un sujet de préoccupation sérieux dans la plupart des États membres, veiller à ce que tout un chacun ait accès à la formation revêt une importance cruciale.
The participation of adults in education and training is an important issue and a matter of concern for most Member States, but the critical issue is ensuring that everyone has access to training.

Toutefois, la lente croissance de sa productivité est un sujet de préoccupation sérieux.
Yet its slow productivity growth is a serious cause for concern.

Nous devons prendre au sérieux les préoccupations et les craintes des citoyens européens.
We need to take the concerns and fears of European citizens seriously.

Néanmoins, il nous incombe de montrer aux citoyens que nous prenons leurs préoccupations au sérieux et, à mon avis, cela implique également que la Commission attache suffisamment d’importance à cette question.
Nevertheless, it is our job to show the citizens that we take their concerns seriously and, in my opinion, this also includes the Commission attaching sufficient importance to this issue.

Le CESE est gravement préoccupé à l'idée que ce système pourrait affecter ou mettre en péril la rapidité et l'efficacité mises en avant dans les objectifs du règlement proposé, étant donné qu'il pourrait avoir pour conséquence un excès de formalités administratives, compte tenu du système de redirection en trois phases qui est recommandé et émet de sérieux doutes quant à la possibilité de respecter effectivement le délai limite de trente jours établi à l'article 9, alinéa b).
The EESC has serious concerns that this system could affect or jeopardise the speed and effectiveness advocated in the aims of the proposed regulation, resulting in excessive red tape, given the three-phase re-routing system being recommended, and clearly calling into question the possibility of effective compliance with the 30-day limit laid down in Article 9(b).

Les citoyens européens attendent de la Commission qu’elle prenne leurs besoins et leurs préoccupations au sérieux, qu’elle soumette des propositions adéquates et qu’elle fasse preuve d’autorité morale, notamment dans le contexte de la crise financière.
Europe's citizens expect the Commission to take their needs and concerns seriously, to present appropriate proposals and to act as a moral authority, notably in the context of the financial crisis.

Les citoyens nous posent aussi une autre question: «Prenez-vous nos préoccupations au sérieux à ce propos?» Nous parlons de migration circulaire.
The citizens are asking us another question as well: 'Are you taking our concerns about this issue seriously?' We are talking about circular migration.

Les prochaines années seront dès lors décisives pour ce qui est de montrer que les chercheurs et l'industrie prennent ces préoccupations au sérieux.
The coming years will therefore be decisive in demonstrating that researchers and industry take those concerns seriously.

J’invite l’Assemblée à prendre ces préoccupations au sérieux, car ce sont en effet des préoccupations sérieuses, en particulier dans le cas des nouveaux États membres.
I would urge the House to take these concerns seriously, and they are indeed serious concerns, particularly in the case of the new Member States.