Vertaling van "préoccupation éthique celle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupation d'ordre éthique [ préoccupation en matière d'éthique | préoccupation éthique ]
ethical concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je demande aux députés que cela préoccupe de penser aussi à des choses comme celle-là parce que, dans la mesure où nous cultivons une éthique particulière en ce qui concerne le marché, nous renforçons des valeurs que nous ne voulons pas nécessairement renforcer.
I ask members who are concerned about these things to think about this as well because to the extent that we cultivate a particular ethic when it comes to the marketplace, we reinforce values that perhaps we do not really want to reinforce.

42. invite la Commission à garder à l'esprit la nécessité de maintenir l'équilibre entre les risques et les bénéfices, en particulier en ce qui concerne la gestion des conflits d'intérêts, d'une part, et l'objectif consistant à obtenir les meilleurs avis scientifiques possibles, d'autre part; constate par ailleurs avec préoccupation que l'adoption de normes, de codes et de lignes directrices à caractère éthique ne garantit pas l'absence de conflits d'intérêts; observe que cela nécessite plutôt la mise en œuvre de normes simples et applicables associées à des contrôles ex ante et ex post réguliers et efficaces de celles-ci ainsi qu'à des sanctions claires, le tout devant s'inscrire dans une culture d'honnêteté, d'intégrité et de transparence;
42. Asks the Commission to bear in mind the need to maintain a balance between the risks and the benefits, in particular as regards the management of conflicts of interest on the one hand, and the objective of obtaining the best possible scientific advice on the other; notes with concern, furthermore, that the adoption of ethical standards, codes and guidelines does not guarantee the absence of conflicts of interest; observes that this will require the implementation of simple and applicable standards, together with regular and effective ex ante and ex post controls and clear sanctions, thereof, in the context of a culture of honesty, integrity and transparency;

Nous tenons également à faire remarquer qu'avec un projet de loi triple E, comme celui que nous préconisons depuis longtemps à un autre égard de ce côté-ci de la Chambre, il y a des préoccupations économiques et environnementales, mais aussi une préoccupation éthique, celle qui occupe la première place dans l'esprit de beaucoup de Canadiens aujourd'hui et la première place dans l'esprit des députés de l'Alliance canadienne alors que nous continuons de préconiser des idées qui rendront le pays plus fort et meilleur (1700) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis très heureux de participer, au nom du NPD, au débat sur le projet de loi C-2 et, contrairement à l'intervenant qui m'a précédé, j'accueille favorablement cette occasion parce que le caucus néodémocrate appuie le projet de loi C-2.
We also want to point out that with a triple E piece of legislation, such as we have been promoting in another category for a long time on this side of the House, there are economic and environmental concerns but there is also an ethical concern, which is the one that is foremost in the minds of many Canadians today and foremost in the minds of the Canadian Alliance as we continue to advocate ideas that will make the country stronger and better (1700) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased on behalf of the NDP to join the debate on Bill C-2 and, unlike the previous speaker, I welcome the opportunity to speak to the bill because the NDP caucus is very much in support of Bill C-2.

C'est bien beau que le projet de loi C-4 ait été adopté, mais il y a encore des préoccupations comme celle d'obtenir que les deux tiers du Parlement votent en faveur de la nomination du commissaire à l'éthique ou même celle de retenir plusieurs candidatures pour qu'on ait le choix.
It is all fine and dandy that Bill C-4 has been passed, but there remain concerns, such as having two thirds of Parliament vote in favour of the appointment of the ethics commissioner or even the possibility of there being several candidates in order for us to have a choice.

Nous pensions que, lorsque le projet de loi C-58 serait présenté de nouveau sous le numéro C-3, on aurait répondu à certaines de ces préoccupations, surtout celles concernant les lignes directrices en matière d'éthique.
We thought that when Bill C-58 was reintroduced and tabled as Bill C-3 some of those concerns would have been addressed, the very least of which is the ethical guidelines.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je demande au sénateur s'il a exactement les mêmes préoccupations parce que l'immunité de notre conseiller en éthique prévue dans la disposition du projet de loi est la même immunité que celle dont bénéficient le commissaire à l'information et le commissaire à la protection de la vie privée?
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I would ask the honourable senator if he has exactly the same concerns about the fact that the immunity provision in this bill for our officer is exactly the same immunity provided for the Information Commissioner and the Privacy Commissioner?

Celle-ci peut susciter des inquiétudes d'ordre éthique et social ainsi que des préoccupations de sécurité.
It may raise ethical and social and safety concerns.