Traduction de «préoccupation tellement importante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les préoccupations du public sont tellement importantes, que nous isolerions le secteur et nous prendrions contact avec le ministère des Transports pour trouver un moyen de faire parvenir des spécimens soit à Winnipeg où il y a un laboratoire de niveau 4 soit aux Centres for Disease Control à Atlanta.
However, the public concern is so great that we would seal off the area and we would talk with Transport Canada and find out how we could get proper specimens to either Winnipeg where there is a level four lab or to the Centres for Disease Control in Atlanta.

Au Canada, les infrastructures sont tellement importantes que cela me préoccupe.
In Canada, infrastructure is very important, and I am concerned.

Il me semble que l’une de nos principales préoccupations devrait être que les différences entre l’Union européenne et ses voisins en termes de bien-être économique et de liberté politique ne soient pas tellement importantes que nous soyons confrontés à une vague d’immigration clandestine ou de réfugiés politiques.
It seems to me that one of our fundamental concerns should be that differences between the European Union and its neighbours in terms of economic well-being and political freedom must not be so great that we will be faced with a great wave of illegal immigration or political refugees.

Le député ne veut certes pas que nous imposions quelque chose aux États-Unis, surtout en ce moment où les préoccupations de sécurité sont tellement importantes.
Certainly he would not ask us to impose that unilaterally on the United States, particularly at this time when the concerns are security concerns.

Nous avons une organisation extrêmement performante, un aéroport qui fonctionne bien, qui s'améliore de jour en jour et où la qualité du service à la clientèle est devenue une préoccupation tellement importante que nous y mettons beaucoup d'énergie.
We have an organization that functions extremely well, an airport that is doing well, where things are improving daily and where customer service has become such an important concern that we are putting a lot of energy into it.

J'ai constaté que la principale préoccupation des gens tient au fait que les trois paliers de gouvernement, par le biais des lois, s'accaparent annuellement et quotidiennement une part tellement importante de notre richesse qu'ils placent nos familles et nos contribuables en difficulté économique.
I have found that the most important issue pressing on the minds of the people is that our three levels of governments, through the force of law, have taken away so much wealth on a yearly and daily basis that it is placing our families and individuals in economic jeopardy.