Vertaling van "préoccupation réelle puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupation urgente et réelle
pressing and substantial concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les répondants aux consultations en ligne et les participants aux groupes de discussion ont exprimé des préoccupations puisque le Musée canadien pour les droits de la personne pourrait être influencé par les activités politiques et les groupes d'intérêt, au point d'affecter de façon réelle ou perçue son intégrité et l'équilibre de ses expositions et de ses programmes.
The people who participated in the web-based consultations and focus group testing expressed concerns that the Canadian Museum for Human Rights could be influenced by political activities or special interest groups, in a manner that could affect, or be perceived to affect, the integrity and balance of its exhibitions and programs.

Je reconnais que ces préoccupations sont très réelles et très profondes puisque le Parti conservateur a endetté la Saskatchewan de 11 milliards de dollars.
I acknowledge that those concerns are very real and very deep because the Conservative Party saddled Saskatchewan with an $11 billion debt.

Il s'agit effectivement d'une préoccupation réelle puisque l'institution fédérale doit pouvoir gouverner et jouir d'un pouvoir discrétionnaire pour remplir son mandat.
It is indeed a genuine concern because the federal institution must be able to govern and enjoy discretionary authority to fulfil its mandate.

Il s’agit de faire part des préoccupations réelles de ses clients. Pour ce faire, l’organisme doit critiquer la réduction du financement par le gouvernement, puisque celui-ci fait fi des besoins des nouveaux venus, dans les grandes villes comme dans les petites.
It is a positive expression of concern from the clients these agencies are attempting to serve and that means being critical of a government that is cutting funding, that is failing to respond to newcomers' needs in large and small cities alike.

M. L. Jason Bouchard, coordonnateur, Alliance nationale des organisations pour l'entraide des parents non gardiens: Je voudrais commencer par vous rappeler puisque dans ces questions ont fait souvent une distinction en fonction du sexe du parent, et que M. Cheriton a exprimé des préoccupations réelles qu'environ un parent non gardien sur cinq est une femme, dépendant des statistiques que vous prenez.
Mr. L. Jason Bouchard, Coordinator, National Alliance for the Advancement of Non-Custodial Parents: I wish to begin by reminding you, since these issues are often discussed along gender lines and there are very valid concerns there as Mr. Cheriton pointed out, that roughly one out of five non-custodial parents are women, depending on whose numbers you look at.