Traduction de «préoccupation profonde quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

réaffirmer sa profonde préoccupation [ se déclarer de nouveau très préoccupé de constater ]
reiterate its deep concern

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. exprime sa préoccupation profonde quant à la détérioration de la situation politique et humanitaire au Burundi et dans l'ensemble de la région; demande l'arrêt immédiat des actes de violence et d'intimidation contre des opposants politiques; exprime sa compassion à l'égard des victimes de violences et de ceux qui ont perdu la vie, et appelle à fournir une assistance humanitaire à ceux qui ont été forcés de fuir leurs foyers;
1. Expresses grave concern about the worsening political and humanitarian situation in Burundi and the wider region; calls for an immediate end to violence and political intimidation of opponents; extends its sympathy to victims of the violence and to those who have lost their lives, and calls for immediate humanitarian assistance for those who have been forced to flee their homes;

J’ai exprimé ma préoccupation profonde quant au nombre croissant de déplacés et de réfugiés, et assuré que l’Union européenne restera à l'avant-garde des efforts humanitaires.
I voiced my deep concern at the growing number of displaced persons and refugees, and gave assurances that the European Union would continue to lead the humanitarian effort.

Nous sommes également préoccupés par la persistance de profondes divergences entre les membres de l’OMC quant à l’agenda de l’après-Nairobi.
There is a worrying lack of compromise texts on the negotiating table ahead of this ministerial conference which hampers the prospects of a deal. We are also concerned by the deep persisting differences in positions of the WTO members as it comes to the WTO post-Nairobi agenda.

5. exprime sa préoccupation profonde quant au fait que les trois missions navales principales (EUNAVFOR, coalition CTF-151 dirigée par les États-Unis, OTAN) menées au large des côtes somaliennes utilisent les mêmes moyens navals sans aucune coordination adéquate;
5. Is particularly concerned that three main naval missions (EU NAVFOR, US-led coalition CTF-151, NATO) off the coast of Somalia are drawing on the same set of naval resources without being properly coordinated;

3. exprime sa préoccupation profonde quant au montant relativement limité des fonds affectés aux actions visant à maîtriser le changement climatique, à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir les énergies renouvelables; est convaincu qu'un effort d'investissement bien plus élevé s'impose dans ce domaine; estime, à la lumière de la révision à mi-parcours de la mise en œuvre des Fonds structurels, qu'il convient d'adopter des lignes directrices communautaires plus fortes et de mobiliser des ressources financières plus importantes à l'appui de ces objectifs, en particulier de consacrer au moins 5 % des Fonds structurels à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans les logements existants; à cet égard, appelle la Commission à donner suite aux conclusions du Conseil Compétitivité des 9 et 10 octobre 2008 sur l'efficacité énergétique; souligne le rôle clé et le potentiel de développement qu'incarnent les énergies renouvelables pour les régions de l'Union européenne, tant pour créer des emplois que pour promouvoir le développement local durable; invite la Commission à examiner toutes les possibilités pour le financement de la construction, d'ici à 2015, d'un maximum de 12 installations pilotes de captage et de stockage du carbone, et à présenter ses propositions à temps;
3. Expresses serious concern about the relatively limited amount of funds reserved for actions to tackle climate change and to improve energy efficiency and renewable energies; is convinced that much more investment is required in this area; considers that, in the light of the mid-term review of the implementation of the Structural Funds, stronger EU guidelines and increased financial resources must be allocated to serve these objectives and specifically that at least 5% of structural funding should be required to be spent on improving the energy efficiency of existing homes; in this respect, calls on the Commission to follow up on the Conclusions of the Competitiveness Council of 9 and 10 October 2008 on energy efficiency; underlines the key role and development potential that renewable energies represent for EU regions, both to create jobs and to foster sustainable local development; calls on the Commission to consider all possibilities to finance the construction of up to 12 demonstration plants with carbon capture and storage by 2015 and to present its proposals timeously;

Il fait dès lors part de sa profonde préoccupation quant à la situation budgétaire que vivent différents pays européens, en particulier ceux qui font pour le moment l'objet d'une intervention de l'UE et du FMI, synonyme de fortes coupes dans le budget des établissements d'enseignement supérieur qui sont susceptibles de mettre à mal les intentions affichées dans la communication.
For this reason it voices its serious concern at the budgetary situation in a number of European countries, particularly those subject to EU and IMF intervention, where the budgets of higher education institutions have been slashed, possibly compromising the intentions set out in the communication.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la question relative à l'état de la construction navale au sein de la Communauté est marquée d'une préoccupation profonde quant à l'avenir de cette branche.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the question about the state of the shipbuilding industry in the Community is prompted by deep concern about the future of this sector.

De nombreuses propositions de résolution présentées par les différents groupes politiques reposent sur une préoccupation profonde quant à savoir si l'objectif visé, à savoir l'adhésion des nouveaux pays candidats à l'adhésion à l'UE, pourra être atteint à Nice.
Many of the motions for resolutions tabled by the different political groups are therefore also based upon a deep concern about how much success there will be in achieving the goal in Nice, which is to make the EU ready for admitting the new Member States of the EU.

En 1985, la Communaute a adopte une premiere serie de mesures destinees a souligner (aux autorites de Pretoria) ses preoccupations profondes quant a l'absolue necessite de changements fondamentaux et ineluctables, notamment un montant de 10 millions d'Ecus a ete inscrit dans le budget communautaire 1986 pour soutenir les victimes de l'apartheid.
In 1985 the Community adopted some initial measures designed to spell out (to the South Africa authorities) its strong feelings regarding the pressing need for fundamental change - which, indeed, is inescapable, in particular, 10 million ECU in our 1986 budget was earmarked as aid for apartheid victims.

La Communauté et ses Etats membres ont à plusieurs reprises exprimé leur profonde préoccupation quant à la situation au Liban et ont indiqué leur volonté de contribuer à une solution politique et de poursuivre leur aide humanitaire d'urgence à l'ensemble de la population du Liban.
The Community and its Member States have on several occasions expressed their deep concern over the situation in Lebanon and have declared their willingness to help find a political solution and to continue their emergency humanitarian aid to the whole of the Lebanese population.