Traduction de «préoccupation principale doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple
Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder

la position de l'aiguille doit donner la voie principale
the switch must be lined for main track

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la législation ne soit pas la principale préoccupation de la PIP, elle doit néanmoins faire partie de la palette d'instruments à utiliser, le cas échéant.
Although legislation is not the primary focus of IPP, it should be part of a mix of instruments to be used, if appropriate.

Si la conversation a trait à un événement qui doit survenir, il est fort possible qu'elle déborde sur les préoccupations principales du client.
If I am talking to you about what is happening, the conversation could move to my clients' major concerns.

Lorsqu'on interroge les citoyens sur leurs principales préoccupations, l'immigration demeure en tête des problèmes auxquels l'UE doit faire face qui sont le plus fréquemment cités (45 %; - 3 points de pourcentage depuis le printemps 2016).
Asked about their main concerns, immigration remains on top of the issues facing the EU most frequently cited by citizens (45%,-3 percentage points since spring 2016).

Lorsqu’on interroge les citoyens sur leurs principales préoccupations, l’immigration demeure en tête des problèmes auxquels l’UE doit faire face les plus fréquemment cités (48 %; - 10).
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).

Les principales préoccupations des habitants de Terrace et de la région à propos de ce traité sont les suivantes: premièrement, il doit y avoir certitude décisionnelle et applicabilité; deuxièmement, il faut que le traité contribue à promouvoir le bien-être de tous les citoyens, autochtones et non autochtones, et qu'il garantisse le maintien des possibilités et des outils nécessaires pour y parvenir; troisièmement, il doit permettre à la qualité de notre mode de vie de continuer à s'améliorer; et quatrièmement, l'avenir de nos enfants sur cette terre ne doit en aucune façon être compromis.
The primary concerns of the citizens of Terrace and area in regard to this treaty are: one, that there be certainty and finality; two, that the economic well-being of all their citizens, native and non-native, be advanced, and that the opportunities and tools for doing so remain in place; three, that the quality of our lifestyle continue to improve; and four, that the future of our children in this land remain secure.

Je crois que le comité doit aussi jouer un rôle dans les consultations ouvertes avec les Canadiens, en raison de l'absence de consensus qui se poursuit à l'échelle nationale à propos de questions clés concernant les services dans les domaines de la santé et de l'environnement du GATT—des préoccupations à propos des règlements intérieurs, de la capacité et des exportations d'eau, des préoccupations à propos des pressions excessives que nous exerçons sur les pays en développement pour qu'ils ouvrent leurs marchés, et l'absence de soutien de notre part pour certaines de leurs principales propositions de développement, telles que celles dont j'ai parlé plus tôt.
I think the committee also needs to help play a role in open consultations with Canadians, given the continuing non-consensus domestically about key issues in GATT's health and environment services—concerns about domestic regulation, capacity, and water exports, concerns about our excessive pressure on developing countries to open markets, and our lack of support for some of their key development proposals, such as those I mentioned earlier.

De toute façon, pour nous, en tant qu’Européens, la question du Darfour doit être notre préoccupation principale d’un point de vue humanitaire, et pas seulement d’un point de vue humanitaire, mais aussi dans la recherche d’une formule conduisant à la paix.
In any event, for we Europeans, the issue of Darfur must be a number one concern from a humanitarian point of view, and not just from a humanitarian point of view, but also from the point of view of seeking a formula that leads to peace.

Santé Canada devrait avoir comme préoccupation principale et comme seule raison d'être la protection de la santé, qui doit passer avant tout.
The prime concern and sole purpose of Health Canada should be to place human health above all else.

La présente communication a donné une impulsion importante à un débat aussi épineux qu'essentiel, étant donné que l'eau représente une ressource naturelle limitée, indispensable à la vie de tous les citoyens européens et qui doit constituer à ce titre une des préoccupations principales de la politique environnementale, industrielle et agricole de la Communauté européenne et des États membres.
The Communication under consideration represents a significant contribution to a debate which is both delicate and absolutely essential. Water is a limited natural resource fundamental to the lives of all European citizens, and it should therefore be one of the major concerns of the agricultural, industrial and environmental policies of the EC and its Member States.

L'une de nos principales préoccupations, dans l'évaluation des fusions dans le secteur des transports aériens, doit être la préservation et la promotion de la position des nouveaux arrivants ainsi que des compagnies régionales et charters plus petites.
One of our main concerns in assessing mergers in the air transport sector must be the preservation and promotion of the position of new entrants as well as smaller regional and charter carriers.