Traduction de «préoccupation plus large » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

capital pris au sens le plus large [ capital dans son sens le plus large | total des fonds propres | ensemble des fonds propres ]
total capital

fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde
to create the basis for a broader and deeper community

langue de plus grande diffusion | langue de plus large diffusion
more widely spoken language

Agenda 2000 - Pour une Union plus forte et plus large
Agenda 2000 - for a Stronger and Wider Union

Les problèmes les plus préoccupants
Critical Areas of Concern

préoccuper au plus haut point
have grave concerns

intervalles plus larges
larger clearances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette conscience de la fragilité de leur itinéraire personnel explique sans doute, en partie, leur préoccupation plus large à l'égard des exclus.
This awareness of the fragility of their own situation no doubt explains in part their broader concern for those who are excluded.

Il peut également, le cas échéant, comporter des liens avec des préoccupations plus larges en matière de sécurité.
It may, where appropriate, also include linkages to broader security concerns.

Un examen sous l'angle du pluralisme des médias couvre en général des préoccupations plus larges quant au caractère suffisant du nombre et de la diversité de la sphère d'activité et des personnes qui contrôlent des sociétés de médias.
A media plurality assessment typically looks at wider concerns about whether the number, range and variety of persons with control of media enterprises is sufficiently diverse.

Un examen sous l'angle du pluralisme des médias couvre des préoccupations plus larges quant au caractère suffisant du nombre, de la sphère d'activité et de la diversité des personnes qui contrôlent des sociétés de médias.
A media plurality assessment typically looks at wider concerns about whether the number, range and variety of persons with control of media enterprises is sufficiently diverse.

Compte tenu de l'éventail des questions liées à la famille et des préoccupations évoquées ci-dessus, il existe, comme on pouvait s'y attendre, une large gamme de mesures visant à traiter ces questions, à la fois de manière ciblée par des politiques familiales, et de façon plus large dans d'autres secteurs.
Given the broad range of family-related issues and concerns referred to above, there is, as would be expected, a wide range of measures aimed at addressing the issues, both explicitly with family policies, and more broadly in other policy areas.

Madame la Présidente, la question reflète une préoccupation plus large que l'on doit aborder.
Madam Speaker, the question reflects a broader concern that needs to be addressed.

Un examen sous l'angle du pluralisme des médias reflète le rôle crucial des médias dans une démocratie et couvre des préoccupations plus larges quant au caractère suffisant du nombre, de la sphère d'activité et de la diversité des personnes qui contrôlent des sociétés de médias.
A media plurality assessment reflects the crucial role media plays in a democracy, and looks at wider concerns about whether the number, range and variety of persons with control of media enterprises will be sufficient.

Les activités prévues dans les programmes de protection régionaux devraient, le cas échéant, inclure des projets ayant des retombées positives pour la population locale qui accueille les réfugiés, par exemple en prenant en considération les préoccupations plus larges qui touchent tant les réfugiés que la population d'accueil.
Activities under the Regional Protection Programmes should, where appropriate, include projects which benefit the local population hosting the refugees, for example by addressing wider concerns which affect both refugees and the host population.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre s'inquiète des trahisons dans les rangs des libéraux, mais pourrait-il s'intéresser un moment à des préoccupations plus larges, soit la crise grave qui sévit en Afrique?
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Prime Minister is preoccupied with Liberal double crossing, but could he turn his attention for a moment to a broader concern; the severe crisis in Africa.

La décision de la Commission exprime sa préoccupation plus large devant le retard grave accumulé dans l'établissement du réseau Natura 2000.
The Commission's decision reflects its wider concern that the establishment of Natura 2000 remains seriously behind schedule.