Vertaling van "préoccupation croissante nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

regain de préoccupations [ préoccupations croissantes ]
increasing concerns

préoccupation croissante
growing concern

Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.
Definition: Disorder characterized by multiple acts of, or attempts at, setting fire to property or other objects, without apparent motive, and by a persistent preoccupation with subjects related to fire and burning. This behaviour is often associated with feelings of increasing tension before the act, and intense excitement immediately afterwards.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi je suis renversée de constater qu'au lieu de reconnaître les préoccupations croissantes des citoyens, non seulement au Canada mais dans de nombreux pays au monde, relativement aux faiblesses et aux lacunes du modèle corporatif, on ne trouve rien d'autre dans le discours du Trône qu'une analyse flatteuse des merveilles du libre-échange auxquelles le gouvernement nous a donné accès.
That is why it is so astounding that in the throne speech, instead of acknowledging that there is a growing crescendo of concern among citizens, not just in Canada but in many parts of the world, about the flawed and failed corporatist model, we get nothing but a once over glossy reference to the wonders of free trade that the government has brought to Canadians.

Pourriez-vous nous en dire davantage sur la situation actuelle au Canada, les préoccupations croissantes et la raison pour laquelle l'ajout de cette disposition que prévoit le projet de loi C-268 est si important pour régler la situation actuelle au pays?
Could you elaborate more on the current situation in Canada, the growing concerns and how this added provision that Bill C-268 would bring is so important to what is happening to address the situation in Canada?

Il existe encore des politiques qui ont une incidence sur le mouvement des conteneurs et que l'on pourrait examiner dans le contexte d'une approche globale; à savoir si nous avons adopté le bon cadre stratégique dans l'ensemble, compte tenu de préoccupations croissantes entourant l'environnement et si nous intégrons pleinement les questions environnementales à notre politique du transport de même que le coût relatif du choix de divers modes de transport du point de vue de l'émission de gaz à effet de serre.
There are still policies that do affect the movement of containers that could be looked at, in terms of a broad approach; whether we have the right overall strategic framework given issues of increasing concern about the environment and whether we are fully integrating environmental concerns into our transportation policy and the relative cost of using different modes from a greenhouse gas emission point of view.

Nous n’avons aucune compétence dans ce domaine, mais il s’agit d’une préoccupation croissante que nous devons traiter d’une manière ou d’une autre.
We have no remit in this area, but it is a growing concern and we need to address it in some way.

La sécurité d’approvisionnement en matières premières va aussi devenir une préoccupation croissante pour l’Europe, c’est pourquoi nous devons préparer dès maintenant une exploitation durable des ressources et orienter la politique européenne dans cette direction.
The issue of the security of raw materials, too, will, in future, concern Europe more and more, for which reason we should be paving the way for the sustainable use of resources now, and pointing European policy in this direction.

Le Commissaire pourrait-il nous faire part de ses commentaires concernant les préoccupations croissantes selon lesquelles les accords de partenariat provisoires créent des désaccords commerciaux de plus en plus importants parmi les nations africaines, le Kenya en étant un exemple?
Could the Commissioner comment on growing concerns that the interim partnership agreements are creating growing trade enmity amongst African nations, the example of Kenya being one?

Je pense qu'elle exprime les préoccupations profondes que nous entendons tous de la part des gens dans l'ensemble du pays, les préoccupations croissantes au sujet de la participation du Canada à cette guerre.
I think she reflects the very deep concerns that all of us are hearing from people across the country, the growing concern about Canada's involvement in this war.

Lorsque nous avons présenté nos propositions en matière de santé, lorsque nous avons présenté un plan raisonnable sur Kyoto, avec des échéanciers et des objectifs visant à répondre aux préoccupations croissantes sur les changements climatiques, avec de vrais chiffres et de vrais objectifs, le gouvernement l'a écarté.
When we brought forward our health care proposals, when we brought forward a sound Kyoto plan with timelines and targets to address the growing concern of climate change with real numbers and real targets, the government dismissed it.

Cette proposition de résolution répond à une préoccupation croissante: nous ne voudrions pas nous trouver, quand nous discuterons du livre vert dans la perspective du livre blanc - c’est-à-dire d’une propositions plus organique de la Commission - dans une situation compromise par la crise profonde que traverse actuellement la filière spatiale européenne et, en particulier, la nouvelle version d’Ariane; de même, nous ne voudrions pas - et je crois que cela est également l’une des préoccupations de la Commission - que la situation d’impasse affectant le projet Galileo finisse par nuire à un projet très ambitieux et qui a exigé une disponibilité extraordinaire de la part de tout le système industriel européen.
The motion for a resolution is a response to a growing concern: when we discuss the Green Paper with a view to the drawing up of a White Paper – in other words, of a more organic Commission proposal – we would not want to find ourselves in a situation where our goals are jeopardised by the severe crisis affecting the entire European space industry and, in particular, the new version of Ariane; nor would we want – and I believe this is one of the Commission’s concerns – the impasse in connection with the Galileo project ultimately to jeopardise a highly ambitious project which has required extraordinary cooperation from the whole of European industry.

Nous connaissions les préoccupations croissantes, en général, de l'opinion publique mondiale face à une mondialisation qui génère l'inégalité et l'injustice, parce qu'elle est essentiellement déterminée par les règles du marché et, donc, par les intérêts qui la dominent.
We were also aware of the growing concern among world public opinion in general about a form of globalisation that creates inequalities and injustices because it is fundamentally determined by the rules of the market and consequently by the interests that control it.