Vertaling van "préoccupation constante quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupation constante
constant concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant à l'examen par le Parlement, le manque de transparence et la mesure dans laquelle les détails du programme sont contenus dans les règlements et sont négociés secrètement avec les autres pays figurent parmi nos préoccupations constantes.
With respect to the parliamentary oversight, one of our consistent concerns about the API/PNR program is the lack of transparency and the degree to which the details of the program are contained in regulations and are negotiated secretly with other countries.

Nous, du Bloc québécois, ne prétendons pas que la décision quant à ce film est uniquement un choix politique, mais nous sommes troublés par le fait que dans un pays démocratique, les opinions politiques du réalisateur et le contexte politique référendaire soient des préoccupations constantes des comités de lecture et d'analyse du contenu à Téléfilm Canada.
We of the Bloc Québécois do not claim that the decision about this movie is strictly political, but we are troubled by the fact that in a democratic country the political opinions of the producer and the political context of the referendum are of concern to the reading and content analysis committees at Telefilm Canada.

1. se félicite des recommandations par pays pour 2013 et, plus particulièrement, du fait qu'elles accordent la priorité à des mesures visant à relancer la croissance, à lutter contre le chômage, à créer des emplois et à renforcer la compétitivité des États membres; fait néanmoins part de ses préoccupations quant au manque d'ambition de ces recommandations, en raison de la pression constante de la crise économique, sociale et financière et de la crise des dettes publiques; déplore à cet égard l'absence de recommandations visant à relancer d'urgence les prêts aux acteurs de l'économie réelle et aux PME, à renforcer les liens entre les capacités d'investissement publiques et privées, à lutter contre la fraude fiscale et à tenir compte de la dimension sociale des PME;
1. Welcomes the 2013 country-specific recommendations (CSRs) and especially their focus on measures to reignite growth, tackle unemployment and create jobs and enhance the competitiveness of EU economies; notes with concern that, under the persistent pressure of the economic, social, financial and sovereign debt crisis, the CSRs on the whole are not ambitious enough; points, in light of this, to the lack of recommendations to restore urgently needed lending to the real economy and SMEs, strengthen the link between public and private investment capacities, fight tax fraud and address the social dimension of EMU;

J. exprimant sa préoccupation constante quant à la situation en Tchétchénie et à la poursuite du conflit,
J. expressing its ongoing concern at the situation in Chechnya and the fact that the conflict is still in progress;

C'est une excellente occasion de porter à l'attention du comité l'une de nos préoccupations constantes, à savoir, comme vient de le mentionner la commissaire en parlant de ce Ministère en particulier et de sa responsabilité de se doter d'une stratégie et aussi à l'égard de ses résultats, que le gouvernement fédéral n'a quant à lui produit encore aucune stratégie globale en matière de développement durable.
This is a wonderful opportunity to bring to the committee's attention one of our ongoing concerns, which is, as the commissioner has talked about, this particular department responsible for strategy and what it has done, and the fact that the federal government still hasn't produced an overall strategy for sustainable development.

Je ne sais pas exactement avec quelle fermeté notre ministre des Affaires étrangères a exprimé aux Américains notre préoccupation constante quant au traitement que subissent les Canadiens issus de communautés de couleur qui se font arrêter à la frontière.
I'm not sure how stern our foreign affairs minister was with the U.S. about our ongoing concern with the treatment of Canadians from communities of colour who are being stopped at the border.

39. est préoccupé devant l'augmentation constante du nombre d'agences de tous types: agences décentralisées, agences d'exécution et agences réglementaires, et déplore que la Commission n'ait pu préciser la programmation pluriannuelle concernant les agences pour la durée du prochain cadre financier; invite les autorités législatives à tenir compte de l'incidence budgétaire lors de la création de nouvelles agences; souligne, dans le même ordre d'idées, que l'accroissement des tâches des agences a une incidence budgétaire considérable sur le budget de l'UE; invite les États membres à assumer, dans le contexte de la création de nouvelles agences, les responsabilités nécessaires quant au financement de celles-ci;
39. Is concerned about the constant increase of all types of agencies (decentralised, executive and regulatory agencies) and deplores the fact that the Commission has not been able to provide details of multi-annual programming for agencies over the next financial framework; calls on the legislative authorities to take budgetary impacts into account when establishing new agencies; emphasises, in the same context, that the increase in the working tasks of individual agencies also has massive budgetary impacts on the EU budget; calls on the Member States, in connection with the establishment of new agencies, to take the necessary responsibility for their future financing;

Le Conseil du 17 juin a exprimé sa préoccupation profonde et constante quant à la détérioration de la situation au Zimbabwe, ainsi que la polarisation dangereuse et croissante qui se déroule dans le pays sur les plans politique et social.
The Council on 17 June expressed its continued deep concern at the deterioration of the situation in Zimbabwe and the increasing and dangerous political and social polarisation that is taking place in the country.

19. invite l'UNCHR à adopter une résolution exprimant sa préoccupation quant à la détérioration constante de la situation de la population civile en Irak du fait de la répression gouvernementale et de la poursuite de l'embargo international; demande instamment à l'Irak de libérer tous ses prisonniers de guerre et de communiquer des informations concernant les personnes disparues au CICR, en indiquant si elles sont vivantes ou décédées;
19. Calls upon the UNCHR to adopt a resolution expressing its concern at the ever‑deteriorating situation of the civilian population of Iraq as a result of government repression and the continuation of the international embargo; urges Iraq to release all its prisoners of war and provide information about disappeared persons to the ICRC, indicating whether they are alive or dead;

Les provinces ont manifesté depuis plusieurs années leur préoccupation constante quant à leur capacité de répondre aux attentes de leurs citoyens en matière de soins de santé.
For a number of years the provinces have consistently expressed concerns about their ability to meet the expectations of the public with respect to health care.