Traduction de «préoccupation commune pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une préoccupation commune pour l'environnement
A Common Concern for the Environment

Liste des préoccupations sociales communes à la plupart des pays de l'OCDE
List of Social Concerns Common to Most OECD Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. estime que l’adhésion de l’Islande à l’Union permettrait d’élargir considérablement les perspectives de l’Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l’Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l’adoption de solutions durables dans la région, étant donné que les menaces pesant sur le milieu arctique sont une préoccupation commune; pense que l’Islande pourrait devenir une tête de pont stratégique dans la région et que son adhésion à l’Union européenne consoliderait encore la présence européenne dans le conseil de l’Arctique;
31. Considers that Iceland’s accession to the EU would significantly enhance the Union’s prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;

32. estime que l'adhésion de l'Islande à l'Union permettrait d'élargir considérablement les perspectives de l'Union de jouer un rôle plus actif et plus constructif dans le nord de l'Europe et dans la région arctique en contribuant à la gouvernance multilatérale et à l'adoption de solutions durables dans la région, étant donné que les menaces pesant sur le milieu arctique sont une préoccupation commune; pense que l'Islande pourrait devenir une tête de pont stratégique dans la région et que son adhésion à l'Union européenne consoliderait encore la présence européenne dans le conseil de l'Arctique;
32. Considers that Iceland's accession to the EU would significantly enhance the Union's prospects of playing a more active and constructive role in Northern Europe and in the Arctic, contributing to multilateral governance and sustainable policy solutions in the region, as challenges to the Arctic environment are of mutual concern; believes that Iceland could become a strategic bridgehead in the region and its accession to the EU would further anchor the European presence in the Arctic Council;

Je pense que nous devons maintenir en permanence à l’ordre du jour les préoccupations et les questions que vous avez soulevées en ce qui concerne la solidarité − des préoccupations qui concernent les pays les plus pauvres − et que nous devons rechercher des solutions communes, mais qu’il faut donner le feu vert à cet accord sur le commerce de bananes et à la loi abrogeant l’accord antérieur.
I believe that there is a need for us to continuously keep all those concerns and questions you have voiced here in relation to solidarity – concerns which pertain exactly to the poorest countries – on the agenda, and to look for joint solutions, but to give a green light to this banana trade agreement and the law repealing the previous agreement.

Comme la Commission européenne est sur le point de présenter sa communication concernant la réforme de la politique agricole commune (PAC), je pense que le moment est particulièrement bien choisi pour envoyer un message de solidarité et de préoccupation à ce groupe de producteurs.
As the European Commission is on the verge of presenting its communication on the reform of the common agricultural policy (CAP), I think this is a very good time to send a message of solidarity and concern to this group of producers.

Cependant je pense que nous partageons une préoccupation commune aujourd'hui, à savoir trouver des façons d'assurer une meilleure distribution des ressources de cette nation, la richesse sur laquelle est assis le gouvernement fédéral.
However I think we all have one concern today, which is that we find ways to better distribute the resources of this nation, the wealth that the federal government is now sitting on.

Troisièmement, je note que, bien qu'il semble exister une divergence d'opinions chez les députés quant à ce qui serait la meilleure manière de protéger les enfants contre l'exploitation sexuelle que constitue la pornographie juvénile, je pense que nous partageons tous le même objectif et une préoccupation commune majeure, à savoir comment mieux protéger nos enfants contre cette forme d'exploitation sexuelle.
Third, I note that while it may appear that there is a divergence of opinion among hon. members about what is the best way to protect children against sexual exploitation through child pornography, I believe that we all share a common, overarching concern and objective, namely, to better protect our children against this form of sexual exploitation.

Je respecte le but visé dans la motion et, comme je l'ai dit, l'Alliance canadienne appuie ce but, mais c'est le libellé qui est une source de préoccupation pour nous dans ce cas précis (1135) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je pense que nous voulons tous trouver des solutions en réponse à notre préoccupation commune concernant les actes d'intolérance, les témoignages de racisme et ce qu'on ne saurait décrire que comme une augmentation alarmante de ce genre de comportements, au lendemain des attentats du 11 septembre.
I respect the intention of the wording and of the resolution itself and, as I said, the Canadian Alliance supports that, but the wording in this specific instance only is the cause of our concern (1135) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I think what we want to do here is build on the commonly shared concern about the acts of intolerance, the evidence of racism and what one can only describe as an alarming growth in that kind of behaviour in the aftermath of September 11.

Et la raison pour laquelle j'ai soulevé la question — et je pense que c'est la raison pour laquelle on m'a permis de la soulever —, c'est que c'est une préoccupation commune au sein des groupes qui s'occupent de sécurité et de renseignement.
And the reason I raised it, and I think the reason I was given leave to raise it, is that it's a concern that's generally shared among the security and intelligence community.

M. Saranchuk : Monsieur le sénateur, je pense que les parties avaient un certain nombre de préoccupations communes qui les ont menés à signer l'accord supplémentaire de 2013.
Mr. Saranchuk: I think, senator, the parties had a number of shared concerns that led them to enter into the 2013 supplemental agreement.