Vertaling van "préoccupait vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement cherchait vraiment à réprimer la criminalité, s'il se préoccupait vraiment de la question et de la sécurité des Canadiens et de nos enfants, il ne prorogerait pas régulièrement le Parlement, car, ce faisant, les mesures législatives sont rayées du Feuilleton.
If it were really tough on crime, if it really cared about issues, if it really cared about the safety of Canadians, the safety of kids, it would not be proroguing Parliament on a regular basis, because the legislation on the order paper disappears.

Monsieur le Président, si le gouvernement se préoccupait vraiment de la santé des Canadiens, il n'aurait pas mis en veilleuse le projet de réacteur nucléaire, et le premier ministre n'aurait pas fait cesser la production des isotopes.
Mr. Speaker, if the government was truly worried about Canadians' health, it would not have put a hold on the nuclear reactor project, and the Prime Minister would not have halted isotope production.

Monsieur le Président, si le député d'en face se préoccupait vraiment de l'Ontario, il demanderait au premier ministre libéral de la province ce qu'il fait pour stimuler l'économie de l'Ontario et son secteur manufacturier traditionnel.
Mr. Speaker, if the member opposite actually cared about Ontario, he would speak to the Liberal Premier of Ontario and ask him where his economic stimulus is for the manufacturing heartland of Ontario.

J'ai une autre question à poser au président du Conseil du Trésor: si la prévention de la criminalité le préoccupait vraiment, serait-il prêt à tenir compte des nombreuses études qui affirment que la construction de prisons supplémentaires ne fait rien pour contrer la criminalité?
I ask the President of the Treasury Board, if he was serious about crime prevention, would he accept the numerous studies that say building more prisons does not prevent crime?

Si le gouvernement fédéral se préoccupait vraiment des services de santé, il rétablirait le financement qu'il a amputé en 1993 ou il ramènerait les services au niveau de 1993.
If the federal government were really concerned about health care as a unit, it would return the health care dollars it took back in 1993 or bring health care back to the 1993 level.