Traduction de «préoccupait davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont les conservateurs qui l'ont tué les deux dernières fois. La première fois, c'était quand le premier ministre a prorogé le Parlement parce qu'il se préoccupait davantage de son emploi que de ceux des Canadiens.
In the two most recent presentations of the bill, it was by the Conservatives' own hand that the bill was killed, once through prorogation, when the Prime Minister was worried much more about his job than the jobs of Canadians.

Monsieur le Président, c'est peut-être parce qu'avant, le gouvernement se préoccupait davantage de créer des manchettes électoralistes.
Mr. Speaker, it is perhaps because, in those days, the government was more concerned about generating vote-winning headlines.

Pas plus tard qu'hier soir, M. Sullivan, que le gouvernement a nommé il y a trois ans pour défendre les droits des victimes, critiquait le gouvernement et affirmait que celui-ci se préoccupait davantage des peines que des droits des victimes.
Just last night we had Mr. Sullivan, who for the past three years has been the government's own appointee to look after the rights of victims, criticizing the government and saying that the government was more concerned about punishment than it was with the rights of victims.

Ce dernier parle beaucoup des droits des victimes, qu'il dit appuyer, mais même son propre défenseur des victimes, qu'il a nommé il y a trois ans et dont le contrat ne sera pas renouvelé, a dit hier soir que, selon lui, le gouvernement ne faisait pas ce qu'il pouvait pour les victimes, qu'il se préoccupait davantage des peines imposées aux criminels que des droits des victimes.
It talks a lot about victims' rights and about how it supports those, but even its own victim's advocate, whom it appointed three years ago and whose contract will not be renewed, indicated last night that he thought the government was not doing what it could for victims, that it was more concerned with sentencing than it was with the rights of the victims.

Ce problème préoccupait votre prédécesseur, M. Vitorino, et Mme Gradin; Dieu merci, davantage de personnes s’y intéressent aujourd’hui.
This was an issue that concerned both your predecessor, Mr Vitorino, and Mrs Gradin; thank heavens there are rather more people interested in it now.

La loi de 1906 se préoccupait davantage de la capacité des personnes qui recueillaient l'information de la transmettre et de la traiter et de leur conduite.
The 1906 act was more preoccupied with the capacity and conduct of those taking the information, and transferring and processing it.