Traduction de «préoccupaient tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vérité, si les libéraux se préoccupaient tellement des victimes, les personnes comme Sharon Rosenfeldt et les milliers d'autres qui se sont retrouvés dans des situations similaires ne seraient pas à ce point dégoûtés du système judiciaire.
The truth is that if they cared so much about victims, people such as Sharon Rosenfeldt and the thousands of others who find themselves in similar situations would not be so disgusted with the justice system.

Je crois que les gens ont tout simplement constaté que ces questions les intéressaient et les préoccupaient tellement que beaucoup de gens ont fait preuve de générosité pour aider les autres et que, dans l'ensemble, le public a fait ce qu'il fallait faire et s'est résolument engagé dans cette voie.
I think people have simply found in these issues so much to interest them and so much to concern them, and so many people have opened their hearts to help others that I think the public itself has undertaken the slack and is fully engaged.

Je voulais seulement parler des principes qui préoccupaient tellement les membres du comité alors qu'ils rédigeaient leur rapport provisoire, et expliquer le raisonnement qui sous-tend la position que j'ai adoptée.
I just wanted to talk about the principle that did so occupy the members of this committee as they went about producing the interim report, and explain the reasoning behind the position that I have come to.

Nous avons été heureux que les libéraux retirent leur projet de loi C-42, mais ils semblent n'avoir pas compris pourquoi tant de députés et de Canadiens se préoccupaient tellement des problèmes reliés au projet de loi C-42.
We were glad that the Liberals withdrew their Bill C-42, but they seem to have missed the entire reason why so many members of the House and so many members of the public were exercised with concern about the problems of Bill C-42.

Lorsque nous allions dans les entreprises, on nous disait que ce n'est plus tellement les maux de dos qui les préoccupaient, mais l'absentéisme et les problèmes de santé mentale.
When we visited companies, we were told that they were not so concerned about back problems, but absenteeism and mental health problems.