Vertaling van "prémisse était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

théorie des prémisses décisionnelles [ prémisses décisionnelles de McGregor | théorie x - théorie y ]
Theory X - Theory Y [ theory x - theory y ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Prémisses
Assumption

prémisse pharmacologique
pharmacological ground

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

biais dans les prémisses
bias in assumption

prémisses de Banwell
Banwell's premisses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si votre prémisse était erronée, maintenant que l'on sait que le gouvernement a effectivement examiné ces autres éléments, votre conclusion quant à la proportionnalité est probablement fausse également, si l'on se fie au principe du syllogisme.
If your premise was wrong, now that you know that the government did look at these other things, your conclusion on proportionality is probably wrong as well, if we wanted to use the syllogism.

Je suis un peu surpris par ce que vous dites au sujet de l'uniformisation du braille, car la prémisse était que l'uniformisation était une bonne chose.
I'm a little surprised by what you have said regarding the standardization of braille, because the premise was that standardization was a good thing.

Je remercie les témoins d'être ici ce soir et de rester jusqu'à la fin de la séance, prévue pour 21 heures. Un des membres du comité a posé une question concernant les objectifs à court, à moyen et à long terme, dont la prémisse était que ces objectifs n'étaient pas mentionnés dans le projet de loi C-30.
I thank each of you for being here this evening and staying until what is projected to be 9 p.m. There was a question by one of the members regarding the short-, medium-, and long-term targets, starting with the premise that they weren't in Bill C-30.

Il était essentiel de compléter ces prémisses par des consultations environnementales réellement consciencieuses et multilatérales impliquant tous les acteurs concernés, à savoir les pêcheurs, les scientifiques et les politiques.
As an essential corollary to this, truly open and broad-based consultations with stakeholders – fishermen, researchers and politicians – needed to be held.

Mais la prémisse était que les Américains allaient les aider et c'est leur histoire.
But the premise was that the Americans would help and this is their history.

Les deux avocats de droit commercial nous ont dit que la prémisse était erronée et que l'eau était un bien, quoi qu'en dise le gouvernement.
The two trade lawyers told us that the premise is wrong, that water is a good, no matter what the government says.

- (ES) Monsieur le Président, la commission des affaires étrangères considère que la communication de la Commission sur la politique communautaire d'immigration est positive et a décidé, à l'unanimité, qu'il était opportun de recommander l'intégration d'un ensemble d'aspects se fondant sur cinq prémisses :
– (ES) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy welcomes the Commission’s communication on Community immigration policy and unanimously saw fit to recommend the inclusion of a set of measures based on five premises:

D'évidence, cette proposition était subordonnée à une prémisse idéologique, à savoir que les temps où les États possédaient les entreprises sont désormais passés.
Apparently, the proposal is founded on an ideological principle, namely that companies should no longer be publicly owned.