Traduction de «prémisse fondamentale soit » (Français → Anglais) :

M. Stephen Owen: Ce qu'essaie de dire M. Toews, c'est qu'il n'est pas d'accord avec une des prémisses fondamentales du droit pénal pour les jeunes, soit qu'il faut bien souvent protéger l'identité du jeune contrevenant, sauf dans les cas d'exception prévus dans le projet de loi à l'étude.
Mr. Stephen Owen: I think what Mr. Toews is saying is that he disagrees with one of the basic premises of youth criminal justice legislation, which is, in many circumstances, to protect the identity of the young offender, with some exceptions as appear in this bill.

M. Gibson a expliqué que les travaux de l’assemblée citoyenne de la Colombie‑Britannique reposent sur une prémisse fondamentale, soit que les politiciens qui se penchent sur la réforme du système électoral sont clairement en conflit d’intérêts, une prémisse qui s’applique également à la réforme du Sénat.
Mr. Gibson said that a fundamental premise underlying the work of the British Columbia citizens’ assembly was that “talking about reforming an electoral system is a clear conflict of interest for politicians,” a premise that has application with regard to Senate reform.

Nous ne sommes pas tant intéressés par ce qui s'est dit aux Nations Unies que par ce que tous nos gens disent pour que la prémisse fondamentale de toute la publicité et des messages véhiculés soit cohérente.
We're not as interested in what we said at the UN as we are in what all our people are saying together, so that the basic premise of all the advertising and messaging is the same and that it's correct.

M. Gilles Perron: Avant de commencer à discuter, on devrait partir d'une prémisse très fondamentale: que ce soit un système scolaire, un système municipal ou un système provincial, ce sont mes taxes à moi, qui sortent de mes poches, et tes taxes à toi, qui sortent de tes poches, qui ont payé cette installation-là.
Mr. Gilles Perron: Before getting started, we should realize one basic thing: whether it's a school system, a municipal system or a provincial system, my taxes, out of my pocket, and yours are going into paying for these facilities.