Traduction de «prématurée paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
Dentia praecox Natal | Neonatal | tooth | Premature:eruption of tooth | shedding of primary [deciduous] tooth | Retained [persistent] primary tooth

dégagement prématuré [ déconnexion prématurée | libération prématurée ]
premature release

prématuré | prématurée | enfant prématuré | enfant prématurée
premature | premature child | premature baby | preemie

extrasystole ventriculaire [ ESV | contraction ventriculaire prématurée | complexe ventriculaire prématuré | contraction prématurée du ventricule ]
premature ventricular contraction [ PVC | premature ventricular beat | premature ventricular complex | premature ventricular complice | ectopic ventricular beat | ventricular extrasystole | ventricular premature contraction | ventricular premature beat | ventricular ectopic beat | ventricular premature complex | v ]

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

Thélarche prématurée
Premature thelarche

Diminution des œstrogènes Ménopause prématurée SAI Syndrome de l'ovaire résistant aux gonadotrophines
Decreased estrogen Premature menopause NOS Resistant ovary syndrome

moyenne des temps entre déposes prématurées
mean time between premature removals | MTBP

dépose moteur prématurée
unscheduled engine removal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Wayne Easter: Monsieur le président, je suis d'accord sur le principe d'une base de la Garde côtière à Selkirk, mais cette motion me paraît tout de même un peu prématurée.
Mr. Wayne Easter: Mr. Chairman, I agree in principle on the need for the coast guard base at Selkirk, but I really believe we're a little premature in making the motion.

Même si certaines considérations budgétaires (mineures) peuvent plaider en faveur de l'abolition des restitutions à l'exportation dans le secteur des fruits et légumes, une telle suppression unilatérale et prématurée paraît politiquement et économiquement peu avisée étant donnée la situation actuelle des négociations de l'OMC.
Even if some (minor) budgetary considerations may plead in favour of the abolition of export refunds in the FV sector, such a unilateral and anticipated abolition appears as politically and economically unwise given the current state of play of the WTO negotiations.

– (FR) J'ai voté contre la résolution du Parlement européen demandant à l'Italie d'arrêter le recensement ethnique des Roms car celle-ci me paraît prématurée et je regrette que le Parlement n'ait pas voté la motion de report en septembre 2008 que mon groupe politique, le PPE-DE, a proposé.
– (FR) I voted against the resolution of the European Parliament asking Italy to stop the census of the Roma on the basis of ethnicity, because this seems premature and I regret the fact that Parliament did not vote in favour of the motion for postponement until September 2008 tabled by my political group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

2008 paraît donc une date prématurée pour le début des travaux de construction.
2008 would therefore seem too early a date for the construction work to begin.

Elle me paraît donc un peu prématurée.
So I think the motion's a bit premature.

L'idée de faire un rapport intérimaire me paraît prématurée.
The idea of preparing an interim report appears to me to be premature.

Nous ne sommes pas fermés à cette idée, mais elle nous paraît, à ce stade des données disponibles, prématurée.
We are not ruling out this idea, but in the light of the data that is currently available it does seem premature.

Cette annonce me paraît prématurée car des questions majeures ne sont toujours pas résolues.
I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved.

Premièrement, je présume que c'est anodin, mais la décision de mettre sur pied un comité spécial avant même que le projet de loi C-20 n'ait passé l'étape de la deuxième lecture me paraît prématurée.
First, and I suppose this may be minor, it seems to me that the decision of the Senate to strike a special committee, even before the passage of Bill C-20 on second reading, is premature.

Je conclus en répétant que la motion me paraît valable, mais compte tenu des efforts que Santé Canada a déjà entrepris, et compte tenu du manque d'information, comme cela a été soulevé par le député du Parti réformiste, la motion est, à mon avis, un peu prématurée en ce moment.
I will conclude by saying that I find this to be a worthy motion, but in light of the efforts already undertaken by Health Canada and because of the lack of information, as mentioned by the member of the Reform Party, I think it is a little premature at this time.