Traduction de «prématurée du système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sortie précoce | sortie précoce du système éducatif | sortie prématurée du système éducatif
early school leaving | ESL [Abbr.]

Chute prématurée des dents temporaires Dent:natale | néonatale | précoce | Eruption dentaire prématurée Rétention dentaire [dents temporaires persistantes]
Dentia praecox Natal | Neonatal | tooth | Premature:eruption of tooth | shedding of primary [deciduous] tooth | Retained [persistent] primary tooth

extrasystole ventriculaire [ ESV | contraction ventriculaire prématurée | complexe ventriculaire prématuré | contraction prématurée du ventricule ]
premature ventricular contraction [ PVC | premature ventricular beat | premature ventricular complex | premature ventricular complice | ectopic ventricular beat | ventricular extrasystole | ventricular premature contraction | ventricular premature beat | ventricular ectopic beat | ventricular premature complex | v ]

dégagement prématuré [ déconnexion prématurée | libération prématurée ]
premature release

prématuré | prématurée | enfant prématuré | enfant prématurée
premature | premature child | premature baby | preemie

Thélarche prématurée
Premature thelarche

Diminution des œstrogènes Ménopause prématurée SAI Syndrome de l'ovaire résistant aux gonadotrophines
Decreased estrogen Premature menopause NOS Resistant ovary syndrome

maturation prématurée
premature ripening

mortalité prématurée
premature death

libération prématurée des délinquants dangereux
Early Release of Violent Criminals from Prison Sentences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les régions moins prospères ont un taux plus élevé de sortie prématurée du système scolaire
Less prosperous regions have a higher level of early school leavers

Si le taux de sortie prématurée du système scolaire varie considérablement d'un État membre à un autre, le lien avec un milieu défavorisé est toujours évident.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.

Ce n'était pas par inadvertance ou par esprit antidémocratique que l'Union européenne, la Communauté européenne à l'époque, a été créée sans une élection directe, sans ratification référendaire des accords: on a voulu éviter une politisation prématurée du système, politisation qui pourrait le faire déraper.
It wasn't inadvertently or in an anti-democratic spirit that the European Union, the European Community at the time, was created without direct elected representation, without ratification of the accords by referenda: there was a desire to prevent premature politicization of the system, which could force it to go out of control.

Voilà comment, du point de vue des sentences et des libérations prématurées, notre système de justice traite le viol d'une femme : comme le vol d'une voiture.
Under our justice system, the sentence and early release conditions for rape are the same as those for car theft.

Nous avons entendu un grand nombre de témoins oeuvrant au sein du système de justice pénale, et particulièrement auprès des jeunes, et ils nous ont affirmé, avec beaucoup de ferveur dans certains cas, que cette mesure législative était nettement prématurée, compte tenu du passé récent de l'actuel système de justice pénale pour adolescents.
We've had a great number of witnesses who work in the criminal justice system, specifically with youth, who have suggested, in some cases quite passionately, that this legislation is grossly premature given, really, the recent history of the current youth justice system.

Ces niveaux de référence comprennent la compréhension de l'écrit, la sortie prématurée du système scolaire, l'accomplissement de l'enseignement secondaire et la participation des adultes à l'éducation et la formation tout au long de la vie, et sont étroitement liés au développement des compétences clés.
These reference levels include reading literacy, early school leaving, completion of upper secondary education and participation of adults in lifelong learning, and are closely linked to the development of key competences.

10. demande aux États membres de procéder à un échange des meilleures pratiques visant à empêcher les sorties prématurées du système éducatif, à accroître le niveau d'éducation, notamment en matière de langues et de nouvelles technologies, à faciliter la transition entre l'école et le la vie professionnelle, à accroître l'accès des groupes défavorisés à l'éducation et à la formation, notamment en ce qui concerne les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs âgés, et à créer les conditions de l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie pour tous; souligne que l'ensemble des acteurs concernés devraient participer à ces stratégies, y compris les partenaires sociaux, mais aussi les acteurs de la société civile et les prestataires de services éducatifs; un rôle essentiel n'en étant pas moins dévolu aux États membres en vue de garantir un enseignement public de qualité;
10. Calls on the Member States to exchange best practice to prevent early departure from education, raise the level of education, especially in languages and new technologies, facilitate the transition from school to work, increase access to education and training for disadvantaged groups, including less skilled and older workers, and lay the ground for access to lifelong learning for all; stresses that these strategies should involve all the stakeholders concerned, including the social partners, but also civil society and learning providers, while reserving a key role for the state in guaranteeing high-quality public education;

Nous savons que les plus grands gains au sein du système de santé canadien au cours des prochaines décennies se feront sous forme de réduction des morts prématurées et de l'invalidité prématurée.
We know that the greatest gains in the Canadian health system over the next few decades will be a reduction in premature death and disability.

Il se pourrait alors qu'accidentelle ou délibérée, la divulgation prématurée d'informations compromette les objectifs essentiels du système d'alerte. Ceux-ci sont de permettre une enquête approfondie et équitable, donnant lieu à une procédure administrative ou judiciaire dans le respect des droits civils de l'accusé et alors, s'il y a lieu, à une juste sanction, ce qui aurait pour effet de décourager les manquements.
Whether it is that inadvertent or deliberate the results of precipative disclosure contradict the basic purposes of watchdog whistleblowing which are to achieve thorough and fair investigation, leading to administrative or legal proceedings which respect the civil rights of the accused, and then where due just punishment and impressive deterrence to wrongdoing.