Vertaling van "prélèvements d’échantillons destinés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 4 juin 1984 sur le prélèvement d'échantillons de denrées alimentaires et d'objets usuels | Ordonnance sur le prélèvement d'échantillons [ OPE ]
Ordinance of 4 June 1984 on the Sampling of Foodstuffs and Utility Articles | Sampling Ordinance

tube de prélèvement d'échantillons anaérobies | tube pour prélèvement d'échantillons anaérobies
anaerobic specimen collector

prélèvement manuel d'échantillons [ prélèvement d'échantillons à la main ]
hand sampling

échantillonnage des sols [ prélèvement d'échantillons de sol | prélèvement d'échantillons du sol ]
soil sampling [ sampling operation ]

dispositif de prélèvement d'échantillons | kit de prélèvement d' échantillons
sampling kit

Loi sur le prélèvement d'échantillons de sang [ Loi permettant le prélèvement d'échantillons de sang dans le but de détecter la présence de certains virus ]
Blood Samples Act [ An Act to provide for the taking of samples of blood to detect the presence of certain viruses ]

prélèvement d'échantillons | prise d'échantillon | échantillonnage
sampling

prélèvement d'échantillons
sampling

vérification par prélèvement d'échantillons
sample checking

échantillonnage | prélèvement d'échantillons | prise d'échantillons
sample taking | sampling | taking of samples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le prélèvement d'échantillons destinés à la banque de données génétiques, lorsqu'un criminel est condamné, par opposition au cas où un suspect est accusé, n'empêchera pas la police de faire son travail.
Taking samples for the databank when a criminal is convicted as opposed to when a suspect is charged will not prevent the police from doing their job.

En l'espèce, nous n'avons pas nécessairement le soupçon qu'elles ont pu commettre l'infraction criminelle en question; il s'agit simplement d'aller prélever les échantillons destinés à la banque de données.
In this case, we don't have necessarily a suspicion that they've been involved in a particular criminal offence; it's just a matter of going out and taking samples for the data bank.

Les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les salmonelles sont effectués à l’aide d’une éponge abrasive.
When sampling for salmonella analyses, an abrasive sponge sampling method shall be used.

Les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les entérobactériacés et le nombre de colonies aérobies sont effectués à quatre endroits différents de la carcasse.
When sampling for analyses of Enterobacteriaceae and aerobic colony counts, four sites of each carcase shall be sampled.

C.04.412 (1) Au cours d’une séance de la plasmaphérèse, le manufacturier prélève un échantillon de sang ou de plasma de manière à ne pas contaminer l’échantillon ou le plasma destiné au fractionnement.
C.04.412 (1) During a plasmapheresis session, the fabricator shall take a sample of blood or plasma in a manner that does not contaminate the sample or the source plasma.

Dans les autres établissements transformant des viandes fraîches de volaille, les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les salmonelles sont effectués prioritairement sur les carcasses entières de volailles comportant la peau du cou, si de telles carcasses sont disponibles, mais aussi sur des portions de poulet avec peau et/ou des portions de poulet sans peau ou avec une très petite quantité de peau, le choix étant fondé sur les risques.
Other establishments processing fresh poultry meat shall take samples for salmonella analysis giving priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken portions with skin and/or chicken portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.

Dans les abattoirs, les prélèvements d’échantillons destinés aux analyses portant sur les salmonelles sont effectués sur les carcasses entières de volailles comportant la peau du cou.
Slaughterhouses shall sample whole poultry carcases with neck skin for salmonella analyses.

Contrairement aux dispositions sur les mandats de perquisition, celles relatives au prélèvement d’échantillons destinés à la banque de données génétiques ne visent pas les personnes soupçonnées d’une infraction, mais bien celles déclarées coupables de différentes catégories d’infractions.
Unlike the warrant provisions, the DNA data bank provisions do not target suspected offenders in respect of particular offences. Rather, they target offenders who have been convicted of different categories of offences.

Le prélèvement d’échantillons destinés au contrôle officiel des teneurs en mycotoxines des denrées alimentaires est réalisé conformément aux méthodes définies à l’annexe I.
Sampling for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.

Cet outil tient son origine du mandat de prélever des échantillons de substances corporelles, soit la modification apportée en 1995 au Code criminel en vue d'autoriser le prélèvement d'échantillons de substances corporelles dans le cadre d'un mandat destiné à faciliter le déroulement de certaines enquêtes policières et l'identification des suspects.
It began as a result of the warrant for taking DNA samples, the 1995 criminal code amendment to allow for DNA samples to be taken under a warrant to facilitate the conduct of certain police investigations and identification of suspects.