Vertaling van "prélèvement vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]
agricultural levy [ agricultural customs duty ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

opération de prélèvement | prélèvement | prélèvement automatique
direct debit | direct debit payment

régime de prélèvement | régime de prélèvements | régime des prélèvements
levy system

paiement par prélèvement automatique [ paiement par avis de prélèvement | paiement de prélèvement | paiement par virement automatique | règlement par avis de prélèvement | paiement préautorisé ]
preauthorized payment

tube sous vide citrate de sodium 0,109M (3,2%) dilution 9/10 pour prélèvement sanguin
Evacuated blood collection tube with sodium citrate 1/9

tube sous vide citrate théophylline adénosine dipyramidole (CTAD) pour prélèvement sanguin
Evacuated blood collection tube with citrate and theophylline and adenosine and dipyramidole

prélèvement à l'importation
import levy

prélèvement d'organe | prélèvement d'organes
organ removal | removal of organs

prélèvement CECA
ECSC levy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On fait un prélèvement vraiment modique pour une fin très louable, la recherche sur le blé et l'orge, qui pourrait rapporter aux producteurs des revenus supplémentaires de plusieurs centaines de millions de dollars d'ici une dizaine d'années.
It is a very modest check-off for a very laudable purpose, the research of wheat and barley, that has the potential over the next 10 years to have a payback in terms of better returns to producers in the order of hundreds of millions of dollars.

Si l'on veut vraiment tirer profit de cette mesure législative, il est à espérer que les forces policières pourront optimiser le recours aux données génétiques en prélevant un échantillon d'ADN d'un suspect en temps opportun, soit lorsque certains critères auront été respectés et, notamment, lorsque l'enquête policière aura réuni suffisamment de faits pour porter une accusation. À ce moment-là, lorsque cette condition aura été respectée, il est à espérer que les forces policières pourront prélever un échantillon d'ADN et s'en servir au cours d'une enquête et le comparer, peut-être, avec des échantillons déjà prélevés sur le lieu de crimes.
If we are truly to take advantage of this particular piece of legislation, one would hope that the police would be given the opportunity to optimize the use of DNA; that is, that they would be able to take the DNA from a suspect at an appropriate time when a certain criteria has been met, namely, that enough evidence exists within the police officers' investigation to lay a charge, and when that does happen, when that particular bar has been crossed, the police will then be given the opportunity to take a DNA sample and use it in an investigation, use it perhaps to compare it to samples from crime scenes that had been taken previously.

Je ne sais pas à quel point un projet de loi peut être suffisamment musclé pour assurer qu'il n'y ait pas de commerce ou d'échange, et que les femmes et les hommes qui subissent un prélèvement sachent vraiment ce qu'ils viennent de subir et ce qu'on fait du sperme ou des embryons qui ont été prélevés.
I don't know whether enough teeth can be put into a bill to ensure that no trade takes place, and that women and men are aware of what is happening when sperm or embryos are collected, and what is done with them afterwards.

La Commission doit donc se concentrer sur trois éléments: le prélèvement de capitaux n’est pas excessivement exigeant d’un point de vue administratif, la Commission prend des mesures efficaces pour s’assurer que les fonds dégagés remplissent vraiment leur mission, et l’utilisation de fonds pour les pratiques impliquant la ségrégation est restreinte.
The Commission should therefore focus on three things: that the drawdown of funds is not excessively demanding administratively, that the Commission takes effective measures to ensure that the funds released really do fulfil their purpose, and that the use of funds for practices involving segregation is restricted.

Il est vraiment incroyable que nous soyons le seul parlement au monde à créer un budget sans avoir à l’assumer devant les électeurs, puisque ce n’est pas nous qui devons prélever l’argent auprès des citoyens, mais les intermédiaires, les gouvernements nationaux.
It is really an impossible situation that we are the only parliament in the world that creates a budget and does not feel the burden of it when facing the voters, as it is not us who take away those funds from citizens, but the intermediaries, the national governments.

Tout d'abord, il importe de clarifier quel serait l'objectif réel de l'introduction d'une telle taxe: prélever des recettes du secteur financier sans vraiment diminuer la volatilité des marchés financiers ou bien réduire les incitations à une prise de risques excessive.
First, it needs to be clarified what the actual purpose of introducing such a tax would be to raise revenues from the financial sector and not so much to lower volatility in financial markets or to reduce incentives of excessive risk-taking.

Il est important que le laboratoire reçoive un échantillon prélevé conformément à la norme ISO 707/FIL 50 (3), qui soit vraiment représentatif et n’ait pas été endommagé lors du transport ou du stockage.
It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50 (3), which is truly representative and has not been damaged during transport or storage.

Si nous voulons vraiment améliorer et renforcer les possibilités d'épargne à travers les retraites - professionnelles, d'entreprise ou volontaire - les États membres doivent renoncer au prélèvement de taxes.
If we really want to improve and enhance the possibility of saving through pensions – occupational, company and voluntary – the Member States should give up levying tax on them.

Le gouvernement prélève 95 millions de dollars par année sur les revenus des sociétés aériennes canadiennes au titre des taxes fédérales sur le carburant, une taxe sur intrants qui devait être supprimée par suite de la mise en oeuvre de la taxe sur les produits et services (1435) Si le gouvernement s'inquiète vraiment du bien-être des contribuables et du maintien des emplois canadiens, pourquoi continue-t-il de prélever des fonds auprès d'une industrie qui est aux prises avec des difficultés financières?
The government extracts $95 million a year in federal fuel taxes from Canadian aviation companies, an input tax that was supposed to be taken away when the goods and services tax was introduced (1435 ) If the government is so concerned about Canadian taxpayers and Canadian jobs, why does it continue to extract this money from an industry that is in financial trouble?

Un point vraiment positif à propos des prélèvements qui sont faits dans la région de Peace River, en Colombie-Britannique, c'est que ces prélèvements sont locaux et administrés au niveau local.
One real strength of the operation of the check off in the B.C. Peace has been that it is local and is administered at a local level.