Vertaling van "prélèvement spécial applicable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prélèvement particulier | prélèvement spécial
special levy

prélèvement d'un impôt extraordinaire [ prélèvement spécial ]
special Levy

prélèvement spécial
special levy

prélèvement spécial d'indemnisation pétrolière
Special Petroleum Compensation Charge

prélèvement spécial de canadianisation
Canadian ownership special charge

auto-transformateur pour applications spéciales
auto-transformer for special applications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble approprié, dans les circonstances actuelles, d'augmenter le prélèvement de solidarité, par rapport au niveau du prélèvement spécial applicable entre 2004 et 2012, et de prévoir un taux plus progressif, ceci afin de tenir compte du contexte économique et social particulièrement difficile dans l'Union, et de ses implications pour les finances publiques dans l'ensemble de l'Union.
It seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy, as compared with the level of the special levy applicable from 2004 to 2012, and to provide for a more progressive rate. This is to take account of the particularly difficult economic and social context in the Union, and its ramifications for public finances throughout the Union.

Tandis que le taux du prélèvement spécial applicable pendant la période 2004 - 2012 a progressivement augmenté au fil du temps pour se situer, en moyenne, à 4,23 %, il semble approprié, dans les circonstances actuelles, de porter le prélèvement de solidarité au taux uniforme de 6 %, de manière à contribuer à financer les politiques de croissance et d'emploi de l'Union au moyen du budget de l'Union et à tenir compte d'un contexte économique difficile et de ses implications pour les finances publiques dans l'ensemble de l'Union européenne. Ce prélèvement de solidarité devrait s'appliquer à l'ensemble des fonctionnaires et autres agents de l'UE pendant la même période que la "méthode" elle-même.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to help to finance the Union’s growth and employment policies from the Union's budget and to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union, Such a solidarity levy should apply to all officials and other servants of the European Union for the same period as the ‘method’ itself.

Tandis que le taux du prélèvement spécial applicable pendant la période 2004 - 2012 a progressivement augmenté au fil du temps pour se situer, en moyenne, à 4,23 %, il semble approprié, dans les circonstances actuelles, de porter le prélèvement de solidarité au taux uniforme de 6 %, de manière à tenir compte d'un contexte économique difficile et de ses implications pour les finances publiques dans l'ensemble de l'Union européenne.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.

Tandis que le taux du prélèvement spécial applicable pendant la période 2004 - 2012 a progressivement augmenté au fil du temps pour se situer, en moyenne, à 4,23 %, il semble approprié, dans les circonstances actuelles, de porter le prélèvement de solidarité au taux uniforme de 6 %, de manière à contribuer à financer les politiques de croissance et d'emploi de l'Union au moyen du budget de l'Union et à tenir compte d'un contexte économique difficile et de ses implications pour les finances publiques dans l'ensemble de l'Union européenne.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to help finance the Union’s growth and employment policies from the Union's budget and to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.

(6) Il y a lieu d'équilibrer les avantages potentiels que retirent les fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne de l'application de la méthode par la poursuite du système de prélèvement spécial, qui s'appellera dorénavant "prélèvement de solidarité".
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.

// Prélèvement spécial applicable au beurre néo-zélandais visé à l'article 3 du règlement (CEE) no 2967/89 (7) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 3894/89 (8) // 8.8.
// Special levy applicable to New Zealand butter referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2967/89 (7), as last amended by Regulation (EEC) No 3894/89 (8). // 8.8.

Prélèvement spécial applicable au beurre néo-zélandais visé à l'article 3 du règlement ( CEE ) no 2967/89 ( 7 ) du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement ( CEE ) no 3894/89 ( 8 )
Special levy applicable to New Zealand butter referred to in Article 3 of Council Regulation ( EEC ) No 2967/89 ( 7 ), as last amended by Regulation ( EEC ) No 3894/89 ( 8 ).

considérant qu'il convient de prévoir des modalités d'application, notamment en ce qui concerne le contrôle de l'origine et la destination du beurre ainsi que les communications à fournir par le Royaume-Uni; que le prélèvement spécial payé dans le cadre du régime temporaire prévu par le règlement (CEE) no 3667/83 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2331/89 (3), était supérieur à celui fixé pour le régime définitif et que par conséquent les intéressés peuvent être remboursés; que le règlement (CEE) no 3694/83 de la Commission (4) doit être abrogé;
Whereas detailed rules of application should be laid down in particular as regards verification of the origin and destination of the butter and the notifications to be provided by the United Kingdom; whereas the special levy collected under the temporary arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 3667/83 (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2331/89 (3), was higher than that laid down in the definitive arrangements and whereas as a consequence the parties concerned should be entitled to reimbursement; whereas Commission Regulation (EEC) No 3694/83 (4) must be repealed;

- 3 - 4. Le prélèvement spécial applicable au beurre néo-zélandaisimporté en vertu du présent règlement s'élève à 46,98 Ecus par 100kg, soit 15 % du prix d'intervention au lieu de 25 % actuellement appliqué.
4. The special levy applicable to New Zealand butter imported under the proposed Regulation will be 46.98 ECU/100 kg, i.e. 15% of the intervention price instead of 25% at present.

1. Pour l'application des dispositions de l'article 16 paragraphe 1 deuxième alinéa du règlement nº 1009/67/CEE, le prélèvement spécial est fixé selon la procédure prévue à l'article 40 dudit règlement.
1. In order to apply the provisions of the second subparagraph of Article 16 (1) of Regulation No 1009/67/EEC, the special levy shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 40 of that Regulation.