Traduction de «prélèvement génétique sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre législatif régissant le prélèvement de substances corporelles à des fins d'analyse génétique [ mesure législative régissant la banque de données génétiques ]
DNA legislative framework [ DNA data bank legislation ]

disposition législative sur les mandats autorisant le prélèvement d'échantillons corporels à des fins d'analyse génétique
DNA warrant scheme legislation

Projet de loi C-104 sur les mandats autorisant les prélèvements pour analyse génétique
DNA Warrant Legislation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À votre avis, pensez-vous que le profil établi au moyen de toute l'analyse génétique est débarrassé d'assez d'éléments pour répondre à toutes les préoccupations que les gens pourraient avoir au sujet de la protection de la vie privée ou de l'utilisation illégitime du profil—c'est du profil que je parle maintenant, pas des échantillons—, et est-ce que, peut-être, dans quelques années, quand l'opinion publique sera plus prête à accepter l'utilisation de ces données génétiques et que cela l'inquiétera moins, on pourrait en fait pratiquer ce prélèvement d'échantillons à plus grande échelle?
In your opinion, would you consider that the profile that's generated through the whole DNA analysis is stripped down enough that any concern that individuals might have over privacy issues, over misuse—I'm talking about the profile now, not of the samples—of the profile, maybe in a few years when the public opinion is such that they're more receptive to the use of this DNA and more comfortable with it, we could essentially see an enlargement of the collection of the sample?

Dorénavant, une ordonnance de prélèvement génétique sera automatique, sans exception, pour 16 crimes graves.
Now a DNA order will be automatic, without exception, for 16 serious crimes.

Premièrement, cela créera une nouvelle catégorie de 16 infractions extrêmement graves pour lesquelles le juge sera tenu de rendre une ordonnance de prélèvement de substances corporelles pour analyse génétique et versement dans la banque de données génétiques.
Firstly, it will create a new category of 16 extremely serious offences for which a judge will have no discretion not to make the data bank order.

Ces changements contribueront sensiblement à renforcer la sécurité publique au Canada, mais les changements au code et à la loi relativement au prélèvement d'échantillons d'ADN des délinquants reconnus coupables ne seront efficaces que dans la mesure où la Banque nationale de données génétiques sera bien administrée.
These changes will make a significant contribution to public safety in Canada, but the changes to the code and the act for the DNA sampling of convicted offenders are only as effective as the operation of the National DNA Data Bank, or NDDB.

Plus particulièrement, l’infraction visée à l’article 172.2 (entente ou arrangement – infraction d’ordre sexuel à l’égard d’un enfant) sera ajoutée à la définition d’« infraction primaire », ce qui rendra obligatoire, à quelques exceptions près, le prélèvement d’échantillons de substances corporelles pour analyse génétique. Par ailleurs, l’infraction visée à l’article 171.1 (rendre accessible à un enfant du matériel sexuellement explicite) sera ajoutée à la définition d’« infraction secondaire », ce qui rendra possible, mais non obligatoire, le prélèvement d’échantillons de substances corporelles pour analyse génétique (art. 487.04).
Specifically, the section 172.2 offence (agreement or arrangement – sexual offence against child) will be added to the definition of “primary designated offence,” meaning that the taking of a bodily substance for forensic DNA analysis is obligatory (with certain exceptions), while the section 171.1 offence (making sexually explicit material available to child) will be added to the definition of “secondary designated offence,” meaning that the taking of a bodily substance for forensic DNA analysis is possible, but not mandatory (section 487.04).