Traduction de «prélèvement de sang capillaire au bout du doigt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélèvement de sang capillaire au bout du doigt
fingerstick test

tube pour prélèvement de sang entier d'origine capillaire
capillary whole blood collection tube

tube Microtainer pour prélèvement de sang entier d'origine capillaire
Microtainer capillary whole blood collection tube

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Marceau: Là-dessus, je voudrais dire à M. McKay que, même si je comprends ce qu'il dit, quand on va donner du sang à la Croix-Rouge, c'est une infirmière qui fait la piqûre au bout du doigt.
Mr. Richard Marceau: On that subject, I would like to say to Mr. McKay that, even if I understand what he is saying, when you go to give blood at the Red Cross, it's a nurse who sticks the needle in your finger.

Par exemple, la prise d'une goutte de sang en piquant le doigt est beaucoup moins gênante que le prélèvement d'un échantillon liquide de sang dans le cadre d'une enquête portant sur une infraction de conduite en état d'ébriété.
For example, collecting a stain of blood through pricking the finger is much less intrusive than collecting a liquid blood sample to investigate an impaired driving offence.

J'ai toujours considéré—et l'inspecteur Baas y a fait allusion ce matin—que le caractère intrusif est beaucoup plus présent, tant du point de vue physique que de celui de la durée, dans la prise d'empreintes digitales que dans la prise d'un échantillon d'ADN, puisqu'il ne faut que deux secondes pour comprimer un doigt et y prélever une goutte de sang, pour passer un coton-tige dans une bouche ou pour prélever un échantillon de cheveu.
I've always thought—and it was alluded to by Inspector Bass this morning—that the intrusive nature of fingerprinting in terms of physical handling and the time duration would be a lot more extensive than taking two seconds to get a finger pricked and taking blood from it or taking a swab from the mouth or plucking a hair sample.

Les victimes avec lesquelles nous travaillons quotidiennement, les victimes d'agressions sexuelles, les familles des victimes de meurtre, et cetera, sont convaincues que le caractère importun d'une piqûre au bout du doigt, du prélèvement de six à huit cheveux ou du frottement d'un coton-tige dans la bouche est minime étant donné que cet échantillon pourrait empêcher une autre personne d'être victime d'un crime.
The victims we work with on a daily basis, sexual assault victims, families of murder victims, et cetera, feel strongly that the intrusion of a pinprick on one's finger, six to eight hair samples or a mouth swab is minimal given the potential for the sample to help prevent another person from being victimized.

Agent William Donnelly: La dernière méthode autorisée par le gouvernement du Canada pour obtenir un échantillon d'ADN est le prélèvement d'un échantillon de sang provenant d'un vaisseau capillaire qu'on obtient en piquant le doigt avec une lancette stérilisée.
Cst William Donnelly: The last method allowed by the Government of Canada to obtain a DNA sample is by way of obtaining a sample of capillary blood from the finger by pricking it with a sterile lancet.