Traduction de «prélude au débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prélude [ préliminaires | jeux préliminaires | jeux du prélude ]
foreplay

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

prélude de choral
choral prelude

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 1 mars, la Commission a lancé, en prélude au sommet de Rome, un débat paneuropéen en présentant le Livre blanc sur l'avenir de l'Europe, qui permettra aux citoyens et aux dirigeants de construire la vision de l'UE à 27.
On 1 March, ahead of the Rome Summit, the Commission launched a pan-European debate with the White Paper on the Future of Europe, which will enable citizens and leaders to shape the vision of the EU at 27.

Ainsi que l'avait annoncé le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union du 14 septembre 2016, salué par les dirigeants de l'Union des 27 au sommet de Bratislava du 16 septembre 2016, la Commission européenne a présenté aujourd'hui un livre blanc sur l'avenir de l'Europe afin de lancer le débat en prélude au sommet de Rome.
As announced by President Juncker in his State of the Union speech of 14 September 2016, which was welcomed by the EU-27 leaders at the Bratislava Summit of 16 September 2016, the Commission has today presented a White Paper on the future of Europe in order to launch the debate ahead of the Rome Summit.

Avant le vote et en prélude au débat, le premier ministre devrait répondre à certaines questions.
As we prepare to debate and vote, the Prime Minister should answer some questions.

– (EN) Monsieur le Président, je me réjouis d’avoir ce débat aujourd’hui en prélude au vote de mercredi.
– Mr President, I am very pleased to be having this debate today, with a view to the vote on Wednesday.

- (EL) Madame la Présidente, aujourd’hui, sept mois après le début de la quatrième période de programmation, et en prélude au débat sur l’avenir de la cohésion politique, le Parlement européen insiste dans ce rapport, pour lequel je félicite le rapporteur, sur le fait que la nouvelle période de programmation ne laisse aucune place à l’échec.
– (EL) Madam President, today, seven months after the start of the fourth programming period, and in the run-up to the debate on the future of political cohesion, the European Parliament emphasises in this report, on which I congratulate the rapporteur, that there is no room for failure in the new programming period.

D’une certaine manière, il constitue un prélude au débat qui se tiendra en commission, car nous avons examiné quelle était la meilleure façon de s’assurer que les investissements nécessaires soient consentis dans le secteur de l’électricité et celui de l’énergie en général, et quels étaient les meilleurs moyens de garantir que des investissements soient réalisés et que le système fonctionne correctement.
In a way it has been a prelude to the debate to be held in the committee, because it has examined how best to ensure that the necessary investments are made in power and in the energy sector in general, and which are the best ways to guarantee that investments are made and the system functions properly.

Aussi la réforme du pacte risquerait de rester trop limitée. Attendez-vous alors à l’aggravation des tensions dont nos débats d’aujourd’hui ne sont que le prélude.
You can therefore expect an increase in tensions, to which our debates today are only a prelude.

La session du Conseil a été précédée d'une rencontre des Ministres de l'environnement de l'Union européenne avec des représentants d'organisations non-gouvernementales spécialisées dans les questions de climat qui a servi de prélude au débat stratégique du Conseil, en permettant de centrer la discussion sur les points essentiels qui se poseront lors de la 6ème Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP6) qui se déroulera à La Haye du 13 au 24 novembre 2000.
Prior to the Council session, EU Environment Ministers held a meeting with representatives from non-governmental organisations working on climate issues, which formed a prelude to the strategy debate in Council by focussing on the essential questions to be raised at the 6th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP6) in the Hague (13 to 24 November 2000).

Pour conclure, Madame la Présidente, nous avons tenu quantité de discussions en prélude à ce débat.
Finally, a huge number of discussions have preceded this debate.

Le débat pré-budgétaire actuel et le débat budgétaire du printemps prochain serviront de prélude aux débats de la campagne électorale de 1997.
This prebudget debate and the budget debate next spring will be a prelude to the 1997 federal election debate.