Vertaling van "prélever les ailerons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enlèvement des nageoires de requin | pêche aux ailerons | prélèvement des ailerons de requins
finning | shark finning

prélèvement agricole [ droit de douane agricole | fixation de prélèvement | instrument de prélèvement | perception du prélèvement | taux de prélèvement ]
agricultural levy [ agricultural customs duty ]

frein droit à ailerons | rondelle-arrêtoir à aileron | rondelle-arrêtoir à ailerons
tab washer

régime de prélèvement | régime de prélèvements | régime des prélèvements
levy system

paiement par prélèvement automatique [ paiement par avis de prélèvement | paiement de prélèvement | paiement par virement automatique | règlement par avis de prélèvement | paiement préautorisé ]
preauthorized payment

bordereau de prélèvement de stock | bordereau de prélèvement | bordereau de préparation | bon de prélèvement | bon de préparation | liste de prélèvement
picking list | picking slip | picking ticket

aileron Frise [ aileron de type Frise ]
Frise aileron [ Frise-type aileron ]

commande d'aileron [ commande de gauchissement | contrôle des ailerons ]
aileron control [ aileron linkage ]

prélèvement à l'importation
import levy

prélèvement CECA
ECSC levy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce projet de loi complète une autre mesure présentée à la Chambre concernant la pratique dévastatrice qui consiste à prélever l'aileron des requins dans le but d'en faire un mets rare et recherché dans la culture chinoise.
This one is very complementary to other legislation in the House dealing with the ongoing and devastating practice of the finning of sharks for the purpose of one type of rare and prized dish accepted in Chinese culture.

Le commerce est sous-réglementé, et il est presque impossible de s'assurer que les ailerons importés n'ont pas été prélevés illégalement ou ne proviennent pas d'espèces menacées.
Trade is under-regulated, and it is almost impossible to ensure that imported fins have not been removed illegally or are not from threatened species.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'interdire sur-le-champ la possession, le commerce, la distribution et la vente d'ailerons de requins au Canada compte tenu que les ailerons de requins, qu'ils soient frais, séchés ou qu'ils aient subi une autre forme de transformation, sont prélevés sur des requins vivants.
The petitioners call on the Government of Canada to immediately ban the possession, trade, distribution, or offer for sale of shark fins in Canada, understanding that shark fins, raw, dried and otherwise processed, are detached fins from living sharks.

La pratique qui consiste à prélever les ailerons des requins et à rejeter le reste du corps à la mer, alors que les bêtes sont parfois encore vivantes, constitue une menace pour la survie de certaines espèces de requins et revêt, par ailleurs, un aspect barbare qui n’est en rien compatible avec la nature des principes et des déclarations qui ont accompagné tout le processus de construction européenne.
The practice of removing sharks’ fins and throwing the rest of the body into the sea, sometimes while the animal is still alive, is considered to be a threat to the survival of some species of shark and, furthermore, lays itself open to a charge of barbarity, which is entirely incompatible with the principles and declarations that have been upheld throughout the process of European integration.

La loi canadienne interdit de prélever les ailerons de requin et de se débarrasser ensuite du corps.
Under Canadian law, you cannot just cut the fins off the shark and discard the body.