Vertaling van "préjugés de beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

préjugé sexiste [ parti pris sexiste | préjugé lié au genre ]
gender bias

entretenir un préjugé nourrir un préjugé
hold a prejudice

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

préjuger de qc
to prejudge

préjugé, a priori
prejudice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les Roms[1] vivant en Europe, qui représentent 10 à 12 millions d'individus selon les estimations, beaucoup sont confrontés à des préjugés, à l'intolérance, à des discriminations et à l'exclusion sociale dans leur vie quotidienne.
Many of the estimated 10-12 million[1] Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.

On peut certainement trouver ce genre de préjugé dans beaucoup de lois contemporaines du monde musulman.
You certainly see that, and it is not an uncommon feature in contemporary statutes in the Muslim world.

J'ai entendu les députés de l'Alliance canadienne faire des commentaires qui me préoccupent beaucoup parce que je crois qu'ils véhiculent des préjugés, voire des préjugés dangereux qui pourraient donner à penser aux gens qui écoutent que nous avons beaucoup de raisons de haïr et de craindre les gais, les lesbiennes et les bisexuels et même de leur nier leurs droits humains.
What I heard from the alliance party were suggestions that concern me a great deal because it not only stereotypes but creates dangerous stereotyping. People who listen to that kind of stereotyping may actually feel there are many reasons to dislike, fear and deny that particular group, gays, lesbians and bisexual persons, their human rights.

Il faut dire aussi — et ma collègue le mentionnait plus tôt — qu'il y a encore beaucoup de préjugés face aux travailleurs âgés et que ces préjugés demeurent tenaces.
It must also be said — and my colleague mentioned this earlier — that there are still a lot of biases against older workers, and this prejudice is persistent.

C. considérant, malgré la nette augmentation de l'espérance de vie et la progression globale du niveau de vie dans les pays développés – ce qui a comme conséquence que les personnes âgées sont beaucoup plus actives qu'au cours des décennies passées –, que les stéréotypes négatifs et les préjugés sur les personnes âgées restent un obstacle majeur à leur intégration sociale, les vouant ainsi à une marginalisation sociale qui affecte directement leur qualité de vie et leur santé mentale;
C. whereas, despite a substantial increase in life expectancy accompanied by steadily rising living standards in the industrialised countries, enabling the elderly of today to be far more active than in previous decades, negative stereotyping and prejudices with regard to the elderly are continuing to form major obstacles to their social integration, resulting in social exclusion directly impacting on their quality of life and mental health;

Les attitudes et les préjugés de beaucoup de citoyens envers le handicap représentent une des grandes entraves à la pleine intégration des personnes handicapées dans nos sociétés.
The attitudes and prejudices of many citizens towards disabilities are a major obstacle to the full integration of the disabled into our societies.

E. considérant que les attitudes et les préjugés de beaucoup de citoyens envers le handicap représentent une des grandes entraves à la pleine intégration des personnes handicapées dans nos sociétés et, en particulier, que la valeur de la personne handicapée ne se mesure pas en termes d'efficacité ou de compétitivité et que cette personne doit être considérée comme un citoyen jouissant de tous ses droits fondamentaux, et considérant aussi la nécessité de dépasser ou d'effacer les barrières et obstacles conceptuels et culturels,
E. whereas the attitudes and prejudices of many citizens towards disability is one of the greatest barriers to full integration of people with disabilities in our societies; whereas, in particular, the value of people with disabilities cannot be measured in terms of efficiency or competitiveness, but as citizens with full human rights; whereas it is necessary to overcome and eliminate these conceptual and cultural barriers and obstacles,

On a beaucoup disserté sur la politique agricole commune (PAC) de l'UE; les critiques se fondent davantage sur des préjugés dépassés que sur des faits réels.
There has been a worrying amount of rhetoric about the EU's Common Agricultural Policy (CAP) which is based more on outdated prejudices than on actual facts.

C'est triste, parce que cela entretient des préjugés et vous savez qu'il y a beaucoup de préjugés dans notre société.
It is sad, because such an attitude fosters prejudices. And as you know, there is a lot of prejudice in our society.