Vertaling van "préjugé non autochtone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

racisme non animé par les préjugés
non-prejudiced racism

Association des Métis autochtones de l'Ontario [ Association des Métis et Indiens non-inscrits de l'Ontario ]
Ontario Metis Aboriginal Association [ OMAA | Ontario Metis and Non-Status Indian Association ]

détenu non autochtone [ délinquant non autochtone ]
non-Aboriginal offender

aliénation de terres au profit d'habitants non autochtones
transfer of land to non-indigenous inhabitants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] implique[nt], paradoxalement, de vaincre le préjugé non autochtone en faveur des traitements et des méthodes conventionnels, mais également le préjugé autochtone — conséquence de décennies d'intervention paternaliste — selon lequel les pratiques non autochtones seraient supérieures[249].
involves not only overcoming a non-Aboriginal bias in favour of conventional treatments and methods of delivery, but also the challenge of Aboriginal perceptions that, as a result of decades of paternalistic intervention, non-Aboriginal practices are superior.[248]

La discrimination héritée du passé, les sentiments de méfiance et de honte qui l’accompagnent, et l’impression, parmi les jeunes Autochtones, que les fournisseurs de services non autochtones ont des préjugés contre eux expliquent que plusieurs jeunes sont réticents à recourir aux services offerts à la population dans son ensemble.
The historical legacy of discrimination and the accompanying feelings of distrust, shame and perceptions of prejudice by non-Aboriginal service providers, make many Aboriginal youth reluctant to access mainstream services.

4. insiste sur l'importance de l'éducation en ce qui concerne l'acceptation de cultures différentes et l'impact de la discrimination et des préjugés; souligne que la responsabilité d'une inclusion effective relève tant des minorités ethniques que de la population autochtone et que des efforts d'intégration doivent être faits de part et d'autre en vue de parvenir à l'unité sociale;
4. Highlights the importance of education on the acceptance of different cultures and the impact of discrimination and prejudice; notes that responsibility for effective inclusion lies with both ethnic minorities and mainstream society, both of which must make an effort to integrate with one another if social unity is to be achieved;

Les populations non autochtones trouvent qu'il y a des choses qui sont exagérées dans les revendications autochtones, à juste titre d'ailleurs, mais cette situation alimente des préjugés et fait qu'en ce qui a trait à la bonne entente entre les peuples autochtones et la population en général du Québec et du Canada, il se crée des difficultés.
They think there is some exaggeration in the whole issue of aboriginal claims, and they are right, but as a result of this situation, prejudice is rife, which is not conducive to good relations between aboriginal peoples and the general public in Quebec and Canada.

Il est évident pour les députés, certainement pour moi, en tant que représentante du Yukon, et pour la population autochtone et non autochtone du Yukon que les réformistes aborderont la discussion sur cette question avec un préjugé contre les membres des premières nations parce qu'ils sont persuadés que ce sont des enfants paresseux.
It is clear to the House, it is certainly clear to me as the member for the Yukon and to the people of Yukon, aboriginal and non-aboriginal, that the Reform Party will come to a discussion of this issue with a prior prejudice against First Nations' people as lazy children.

Cela implique, paradoxalement, de vaincre le préjugé non autochtone en faveur des traitements et des méthodes conventionnels, mais également le préjugé autochtone — conséquence de décennies d'intervention paternaliste — selon lequel les pratiques non autochtones seraient supérieures.
Interestingly enough, this involves not only overcoming a non-Aboriginal bias in favour of conventional treatments and methods of delivery, but also the challenge of Aboriginal perceptions that, as a result of decades of paternalistic intervention, non-Aboriginal practices are superior.