Traduction de «préjuger du débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inégalités entre les femmes et les hommes | parti pris sexiste | préconceptions sexistes | préjugés contre les femmes | préjugés contre les hommes | préjugés sexistes | présupposés sexistes | stéréotypes de genre | stéréotypes sexistes
gender bias

préjugé sexiste [ parti pris sexiste | préjugé lié au genre ]
gender bias

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

entretenir un préjugé nourrir un préjugé
hold a prejudice

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
nuclear debate

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
panel discussion

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne préjugeant pas de la proposition finale de la Commission, le rapport alimente le débat sur la politique de cohésion après 2020.
The report does not pre-empt the final proposal of the Commission but it fuels the discussion on Cohesion Policy after 2020.

À l'origine, celles-ci devaient venir à expiration en 2009, mais elles ont été prorogées à deux reprises, la dernière fois en 2012 (voir IP/12/1042), afin de ne pas préjuger des débats sur la modernisation du régime des aides d’État (voir IP/12/458).
They were originally due to expire in 2009, but have been extended twice, most recently in 2012 (see IP/12/1042) to avoid pre-empting the discussions on the modernisation of state aid policy (see IP/12/458).

À l'origine, elles devaient venir à expiration en 2009, mais elles ont été prorogées à deux reprises, la dernière fois en 2012 (voir IP/12/1042), afin de ne pas préjuger des débats sur la modernisation du régime des aides d’État (voir IP/12/458).
They were originally due to expire in 2009, but have been extended twice, most recently in 2012 (see IP/12/1042) to avoid pre-empting the discussions on modernisation of the state aid regime (see IP/12/458).

La présente déclaration ne préjuge pas le débat futur sur le Pacte de stabilité et de croissance.
This Declaration does not prejudge the future debate on the Stability and Growth Pact.

À ce stade, la Commission ne souhaite pas préjuger des résultats de ce débat en soumettant des propositions concrètes d'action.
At this stage the Commission does not wish to pre-judge the outcome of that debate by making concrete proposals for action.

Sans préjuger d'un calendrier ni des modalités pour les futures adhésions, il présente en outre une série de conclusions et de recommandations en vue d'ouvrir un débat sur le futur de la politique de cohésion dans le contexte de l'Union élargie.
Without anticipating when and how the new members will join, the report also presents a series of conclusions and recommendations designed to spark a public debate on what form cohesion policy should take in the enlarged EU.

Sans préjuger d'un calendrier ni des modalités pour les futures adhésions, ce document présente en outre une série de conclusions et de recommandations en vue d'ouvrir un débat sur le futur de la politique de cohésion dans le contexte de l'Union élargie.
Without anticipating when and how the new members will join, this document also presents a series of conclusions and recommendations aimed at sparking a public debate on the future shape of cohesion policy in an enlarged EU.

Cette même exigence sera confortée par la définition d'une citoyenneté européenne(x) qui s'ajoutera à celle des Etats membres et par la prise en compte, selon des modalités appropriées, des intérêts particuliers des régions (x) Sur ces points la délégation britannique préfère ne pas préjuger le débat qui aura lieu lors de la conférence intergouvernementale.
This same requirement will be met by defining European citizenship (+), to be additional to citizenship of a Member State, as well as by taking account, in accordance with appropriate procedures, of the particular interests of the regions (+) On these points the United Kingdom delegation prefers not to pre-empt the debate in the Intergovernmental Conference.

Le Conseil européen a constaté un consensus pour aller au-delà des limites actuelles en matière de sécurité(x) (x) Sur ces points la délégation britannique préfère ne pas préjuger le débat qui aura lieu lors de la conférence intergouvernementale.
The European Council noted that there was a consensus to go beyond the present limits in regard to security (+). The content and detailed rules for the role of the Union in the security sphere will have to be defined (+) On these points the United Kingdom delegation prefers not to pre-empt the debate in the Intergovernmental Conference.

Je ne veux pas préjuger du débat en me référant à des cas particuliers, mais je voudrais faire observer que l'appartenance à la Communauté européenne comporte des obligations d'ordre politique et économique importantes.
I do not want to prejudge the debate by reference to particular cases - but I would observe that membership of the European Community involves major political and economic obligations.