Traduction de «préjudiciable aussi bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Médicaments stimulant aussi bien les récepteurs alpha et bêta-adrénergiques
Drug stimulating both alpha- and beta-adrenoreceptors

encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
to encourage increased tourism on both an individual and group basis

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

pendant la vacance aussi bien que pendant le terme
in vacation as well as in term

On n'est jamais aussi bien que chez soi.
Home, Sweet Home

il a le rebut aussi bien que le choix
he has the refuse as well as the best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais maintenant parler des mesures que l'opposition officielle propose pour résoudre le problème d'un système qui s'est avéré inefficace et, en fait, préjudiciable aussi bien pour les autochtones que les non-autochtones.
I would like to talk now about what the official opposition proposes as a solution to a system that has proven itself to be ineffective and in fact harmful to aboriginals and non-aboriginals alike.

Comme vient de le dire Mme Silas, il y a beaucoup de chômage et de sous-emploi—c'est-à- dire de personnes qui finissent par occuper des postes occasionnels, sans avantages sociaux—ce qui est préjudiciable aussi bien à long terme qu'à court terme.
As Ms. Silas just noted, there's certainly a lot of unemployment and underemployment—those who even manage to have jobs ending up in casual work, with no benefits—all of which will have long-term impacts as well as a shorter-term impact.

V. considérant que la récente analyse secondaire de la cinquième enquête européenne sur les conditions de travail («Women, men and working conditions in Europe: Secondary analysis of the 5th European Working conditions survey», Eurofound, 2012, publication prévue en 2013) montre que la ségrégation sexuelle est préjudiciable aussi bien pour les travailleurs que pour les travailleuses; considérant qu'aussi bien les hommes que les femmes déclarent un niveau accru de bien-être et de satisfaction au travail lorsqu'ils travaillent avec des collègues des deux sexes; considérant néanmoins qu'il reste de la marge pour mettre fin à la ségrégation sexuelle sur les marchés de l'emploi, à la polarisation sexuelle des emplois et aux lieux de travail «mono-genre», compte tenu du fait que trois employés sur cinq en Europe travaillent avec des collègues du même sexe,
V. whereas the recent secondary analysis of the 5th EWCS (‘Women, men and working conditions in Europe: Secondary analysis of the 5th European Working conditions survey’, Eurofound 2012, to be published in 2013) shows that gender segregation is detrimental for both male and female workers; whereas both men and women report increased wellbeing at work and greater job satisfaction where they work with colleagues of both sexes; whereas scope nonetheless remains for combating gender segregation on the labour market, occupational gender polarisation, and the existence of 'mono-gendered' workplaces (given that three-fifths of workers in Europe are employed at a single-sex workplace);

Z. considérant que la récente analyse secondaire de la cinquième enquête européenne sur les conditions de travail ("Women, men and working conditions in Europe: Secondary analysis of the 5th European Working conditions survey", Eurofound, 2012, publication prévue en 2013) montre que la ségrégation sexuelle est préjudiciable aussi bien pour les travailleurs que pour les travailleuses; considérant qu'aussi bien les hommes que les femmes déclarent un niveau accru de bien-être et de satisfaction au travail lorsqu'ils travaillent avec des collègues des deux sexes; considérant néanmoins qu'il reste de la marge pour mettre fin à la ségrégation sexuelle sur les marchés de l'emploi, à la polarisation sexuelle des emplois et aux lieux de travail "mono-genre", compte tenu du fait que trois employés sur cinq en Europe travaillent avec des collègues du même sexe,
Z. whereas the recent secondary analysis of the 5th EWCS (‘Women, men and working conditions in Europe: Secondary analysis of the 5th European Working conditions survey’, Eurofound 2012, to be published in 2013) shows that gender segregation is detrimental for both male and female workers; whereas both men and women report increased wellbeing at work and greater job satisfaction where they work with colleagues of both sexes; whereas scope nonetheless remains for combating gender segregation on the labour market, occupational gender polarisation, and the existence of 'mono-gendered' workplaces (given that three-fifths of workers in Europe are employed at a single-sex workplace);

Il concerne l'ensemble des Canadiens, aussi bien les contribuables, par la mise à jour des fraudes à l'endroit des services sociaux, que les simples citoyens, par la mise à jour des fraudes à l'identité préjudiciables à la cote de crédit, etc.
It affects the public both as taxpayers through the defrauding of social services, and as individuals through identity fraud that destroys credit ratings and so on.

Cette réduction sera préjudiciable aussi bien à la compétitivité du secteur qu'aux producteurs et aux propriétaires de machines sous-traitantes eux-mêmes, pour lesquels aucune indemnisation n'est prévue.
This would be prejudicial both for the competitiveness of the sector and for growers themselves and owners and contractors of machinery for whom there is no provision for compensation.

- Monsieur le Président, l'ouverture croissante du réseau ferroviaire européen à la concurrence, que préconise le rapport Jarzembowski, est une démarche rétrograde, gravement préjudiciable aussi bien aux intérêts des usagers qu'à ceux des travailleurs du rail.
– (FR) Mr President, the process of opening up the European rail network to competition, as recommended by the Jarzembowski report, is a retrograde step.

La politique menée par les gouvernements nationaux et par les institutions européennes est une politique réactionnaire, préjudiciable aussi bien aux usagers qu'aux travailleurs de ce secteur menacé de suppression d'emplois.
The policy of the national governments and the European institutions is a reactionary policy that is harmful both to users and to workers of this sector, which is faced with further job losses.

Ils coûtent aussi bien plus cher qu'aux États-Unis, ce qui est préjudiciable à l'ensemble des marchés financiers européens.
Similarly, the costs of cross-border clearing and settlement in Europe are much higher than in the United States.

Une économie performante n'est pas par définition préjudiciable à l'environnement ou à la santé: environnementales ou alimentaires, les normes sévères en vigueur doivent être respectées aussi bien par les paysans des Vosges que par les gros agriculteurs de l'Allemagne orientale. N'oublions pas non plus qu'économiquement parlant, une production performante est aussi créatrice de recettes et d'emplois.
By definition, efficient management means not harming the environment or health, and our strict environmental and food standards must be complied with by mountain farmers in the Vosges and producers in East Germany alike. Nor should we forget that, economically, efficient production is also profitable and creates jobs.