Traduction de «préjudice n’est d’aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il n'existe pas de précédent qui permette d'affirmer que... [ ... ne fait l'objet d'aucune sanction officielle ]
there is no authority to...

aucun désaveu ultérieur n'a d'effet
no subsequent repudiation or avoidance is effective

causer un préjudice | faire préjudice | porter atteinte | porter préjudice
prejudice

dénué de pertinence | dépourvu de pertinence | étranger (à) | hors de propos | inopérant | non pertinent | qui n'a aucune influence | qui n'entre pas en ligne de compte | qui n'est d'aucun intérêt | qui n'est pas concerné | qui n'est pas en cause | qui n'est pas pertinent | qui n'est pas utile | qui n'intervient pas | sans importance | sans incidence | sans objet | sans rapport avec le sujet | utilisé à mauvais escient
irrelevant

préjudice financier | préjudice pécuniaire
economic damage | financial damage | financial harm | injury to economic interest | pecuniary detriment

aucune exemption au port de la ceinture de sécurité
Seat belt not exempt

à l'examen : aucune anomalie détectée à l'auricule de l'oreille
O/E - auricle of ear NAD

à l'examen : aucune anomalie détectée dans le méat acoustique
O/E - auditory canal - NAD

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
Malignant neoplasm of tongue whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C01-C02.4

destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, catastrophes naturelles [ destruction d'actifs par risques non assurables, catastrophes naturelles ]
destruction of assets by non-insurable risks, natural catastrophes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sans préjudice du troisième alinéa, aucune reconnaissance n'est octroyée si les conditions supplémentaires suivantes ne sont pas remplies:
Without prejudice to the third subparagraph, no recognition shall be granted unless the following additional conditions are met:

Alors même que conservateurs et progressistes invoquent des arguments montrant préjudice, le principe du préjudice n’est d’aucune utilité, parce qu’il ne tient pas compte de l’importance comparative des préjudices.
Thus while conservatives and progressives alike are making harm arguments, the harm principle offers no assistance in these matters, for it does not address the comparative importance of harms.

Il s'agissait simplement de suspendre l'obligation de payer dans des circonstances précises et très bien définies lorsqu'il est démontré clairement que le paiement immédiat causerait un préjudice indu et qu'aucune solution de rechange n'est disponible.
I'm only saying that this was an attempt to simply suspend collection under very narrow and specific circumstances where there is clear proof that immediate payment would result in undue hardship and no fine option program is available. That's all.

(e) "partie non codante de l'ADN": les zones chromosomes ne contenant aucune expression génétique, c'est-à-dire non connues pour fournir des informations sur des caractéristiques héréditaires spécifiques; sans préjudice de progrès scientifiques, aucune autre information de la partie non codante de l'ADN ne peut être donnée;
(e) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA;

"partie non codante de l'ADN": les zones chromosomes ne contenant aucune expression génétique, c'est-à-dire non connues pour fournir des informations sur des caractéristiques héréditaires spécifiques; sans préjudice de progrès scientifiques, aucune autre information ne peut être donnée par la partie non codante de l'ADN, ni maintenant ni à l'avenir.
8) "non-coding part of DNA" shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.

8) "partie non codante de l'ADN": les zones chromosomes ne contenant aucune expression génétique, c'est-à-dire non connues pour fournir des informations sur des caractéristiques héréditaires spécifiques; sans préjudice de progrès scientifiques, aucune autre information ne peut être donnée par la partie non codante de l'ADN, ni maintenant ni à l'avenir.
8) “non-coding part of DNA” shall mean chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics; notwithstanding any scientific progress, no more information shall be revealed from the non-coding part of DNA either now nor in future.

Mais si la compagnie n'apporte pas la correction et que vous pensez être dans votre droit, ou si, par suite d'une erreur, les renseignements sur vos déplacements sont divulgués — publiés — et que cela vous cause un préjudice, vous n'avez aucun droit de recours.
But if they don't make the correction and you think you're right, or if there's a slip and somehow your travel information is spilled published and it causes you some damage, you have no right of redress.

Toutefois, nous ne servirions pas la démocratie en causant un préjudice tel que d'aucuns le souhaiteraient.
At the same time, it does not mean we are doing a service to democracy by doing the damage that some people are trying to do.

- C'est pourquoi il a été établi que l'industrie communautaire des EPROMs a subi un préjudice important et qu'aucun facteur autre que les importations d'EPROMs japonaises à bas prix n'a contribué de façon significative à ce préjudice.
- Therefore, it was found that the Community EPROM industry has suffered material injury and that factors other than the imports of low-priced Japanese EPROMs have not contributed in any significant manner to the injury suffered by the Community industry.