Traduction de «préjudice matériel éventuel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage matériel | préjudice matériel
material damage

préjudice matériel effectif
actual physical damage

préjudice matériel
material injury

dommage matériel | préjudice matériel | dégât matériel | dommage aux biens
property damage | material damage | physical damage

dommage matériel [ préjudice matériel ]
material damage [ tangible damage | material injury | tangible injury ]

dommage aux biens [ dommage matériel | préjudice matériel ]
property damage [ physical damage | injury to property ]

dommage matériel | préjudice pécuniaire | préjudice patrimonial
pecuniary loss | financial loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette raison, la requérante demande la réparation du préjudice immatériel qu’elle a subi, au taux d’intérêt légal (avec des intérêts compensatoires pour la période qui court à compter de l’annonce illégale jusqu’à l’adoption de l’arrêt à intervenir dans la présente affaire et jusqu’au complet paiement de l’indemnisation due), en se réservant expressément le droit de demander l’indemnisation de son préjudice matériel éventuel du fait de l’attitude illégale de la Commission.
Accordingly, the applicant seeks compensation for the non-material harm suffered by it with interest (compensatory interest for the period from the date of the illegal communication until delivery of the judgment in this case and until full payment of the due compensation); expressly without prejudice to compensation for the material damage caused by the abovementioned unlawful conduct of the Commission.

1. Sans préjudice des éventuels dommages-intérêts dus à la partie lésée en raison de la contrefaçon, et sans indemnisation d'aucune sorte, la Juridiction peut ordonner, à la demande du requérant, que des mesures appropriées soient prises à l'égard des produits dont elle aura constaté qu'ils contrefont un brevet et, dans les cas appropriés, à l'égard des matériels et instruments ayant principalement servi à la création ou à la fabrication de ces produits.
1. Without prejudice to any damages due to the injured party by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the Court may order, at the request of the applicant, that appropriate measures be taken with regard to products found to be infringing a patent and, in appropriate cases, with regard to materials and implements principally used in the creation or manufacture of those products.

De toute façon, avec la preuve invoquée par les tribunaux inférieurs relativement à la consommation de cannabis, il y a peu de doute que le préjudice éventuel associé à la consommation personnelle et privée de cannabis est moindre que le préjudice éventuel associé à la consommation personnelle et privée de matériel criminellement obscène.
In any event, on the evidence adduced in the courts below with respect to the consumption of cannabis, there can be little doubt that the potential harm associated with the personal and private consumption of cannabis is less that the potential harm associated with the personal and private consumption of criminally obscene material.

Sans préjudice des accords éventuels entre l'Agence et le candidat concernant les exigences en matière de traduction, les documents fournis par les demandeurs et les détenteurs de certificats et d'autorisations, conformément aux articles 12, 16, 17 et 18, à l'Agence et aux autorités nationales de sécurité afin que ces certificats et ces autorisations soient instruits, sont remis traduits dans toutes les langues officielles des États concernés par le domaine d'utilisation du matériel roulant et le domaine d'opération de l'entreprise de chemin de fer.
Without prejudice to any agreement between the Agency and the applicant with regards to translation requirements, the documents provided by applicants and holders of certificates and authorisations, in accordance with Articles 12, 16, 17 and 18, to notify the Agency and national safety authorities of those certificates and authorisations, shall be translated into all the official Union languages of the countries in which the rolling stock is used and in which the railway company concerned operates.

Les entreprises ferroviaires autorisent les voyageurs à emporter leur bicyclette dans le train, si elles sont faciles à manipuler, si cela ne porte pas préjudice au service ferroviaire spécifique et si le matériel roulant le permet, et moyennant un paiement éventuel.
Railway undertakings shall enable passengers to bring bicycles on to the train, where appropriate for a fee, if they are easy to handle, if this does not adversely affect the specific rail service, and if the rolling-stock so permits.