Vertaling van "préférerait le voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

Voir paravertébrale
Paravertebral use

ne pas voir une balle
to not see a ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, je tiens à aborder un aspect du débat sur l'équité en matière d'emploi que le gouvernement préférerait nous voir oublier.
In closing, I would like to touch on an aspect of the employment equity debate which the government would rather we forget.

Il existe encore des segments de population sans État qui ont le sentiment que le gouvernement de l’État où ils se trouvent préférerait les voir quitter le pays afin de libérer de la place pour la population appartenant au groupe majoritaire.
There are still population groups without their own state who feel that the government of the state in which they find themselves would prefer it if they left the country in order to make room for people who belong to the majority group.

Le NPD préférerait-il voir notre industrie de la construction navale connaître une longue et douloureuse agonie et laisser disparaître ces emplois spécialisés et bien rémunérés?
Would the NDP rather see our shipbuilding industry die a slow and painful death and see us lose those high paying, well qualified jobs in this country?

Il est également important que Mamuth, qui préférerait vivre sa nouvelle vie aux Pays-Bas, se voie offrir une base de comparaison décente, car ce jeune homme est en droit de voir comment les différentes questions sont traitées en Grèce et aux Pays-Bas, ou bien à l’endroit - quel qu’il soit - où il souhaite faire sa vie.
It is also important that Mamuth, who would actually prefer to live his new life in the Netherlands, is given a decent basis for comparison, because this young man has the right to see how various matters are dealt with in Greece and the Netherlands, or wherever it is that he wants to build his life.

– Monsieur le Président, j’ai écouté M. Bono tout à l’heure et je ne sous-estime pas le fait qu’il y a des cas particuliers, notamment en Italie, où l’on préfèrerait aujourd’hui voir une libéralisation des créneaux horaires.
– (FR) Mr President, I listened to Mr Boso just now, and I am not underestimating the fact that there are special cases, particularly in Italy, where it would be preferable today to see slots opened up.

En ce qui concerne Chypre, la présidence a rappelé que le Conseil européen de Copenhague avait confirmé qu'il préférerait fortement voir adhérer une Chypre réunifiée.
Concerning Cyprus, the Presidency recalled that the European Council in Copenhagen confirmed its strong preference for the accession of a united Cyprus.

25. préférerait, tout comme le Conseil européen, voir une Chypre réunifiée adhérer à l'Union le 1mai 2004;
25. Shares the European Council’s preference for a reunited Cyprus to join the Union on 1 May 2004;

4. L'Union rappelle qu'elle préférerait voir un État de Chypre réunifié adhérer à l'Union européenne sur la base d'un règlement global, et engage les responsables des communautés chypriotes grecque et turque à saisir l'occasion et à conclure un accord avant la fin des négociations d'adhésion cette année.
The Union reiterates its preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement, and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year.

5. marque son soutien à la position du Conseil selon laquelle celui-ci préférerait voir un État de Chypre réunifié adhérer à l'Union européenne sur la base d'un règlement global, et s'associe au Conseil pour engager les communautés chypriotes grecque et turque à saisir l'occasion et à conclure un accord avant la fin des négociations d'adhésion cette année;
5. Expresses its support for the Council's preference for a reunited Cyprus to join the European Union on the basis of a comprehensive settlement and joins the Council in calling upon the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize the opportunity and reach an agreement before the end of the accession negotiations this year;

Le Parti réformiste préférerait le voir mettre en oeuvre un programme rigoureux de revitalisation du Canada atlantique.
The Reform Party would prefer to see a vigorous plan for the revitalization of Atlantic Canada.