Vertaling van "préférerais vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je préférerais vraiment qu'on organise une célébration des lourds sacrifices consentis par les gens de Terre-Neuve dans ma propre province.
I would far prefer to see in Newfoundland a celebration of the tremendous sacrifices that they made, in my own province.

Pour ma part, ayant écouté la Dre Baird, qui en fin de compte a dit que si elle devait choisir, elle préférerait voir quelque chose, si je dois voter, je préférerais vraiment voter pour une loi qui est exacte, qui reflète la réalité, plutôt que quelque chose qu'on espère pouvoir changer à l'avenir.
For me, listening to Dr. Baird, who in the end said if she had to choose she would rather see something, if I'm going to vote, I would really like to be able to vote for legislation that is accurate, that is reflective, rather than something that we hope will be changed at some other time.

Si vous le permettez, je préférerais vraiment que la question soit posée aux experts, soit à nos collègues de Santé Canada qui connaissent tous les détails et qui peuvent aussi expliquer la signification exacte de tout cela, en termes de réglementation.
If I may, I would really prefer suggesting you put that question to the experts, our colleagues from Health Canada who are familiar with all of the details and who can explain the exact meaning of all of that, in terms of regulations.

Les ministères ne sauraient jamais quand leur nom va sortir, ce qui motiverait les fonctionnaires à préparer un bon rapport sur le rendement parce qu'ils préféreraient vraiment éviter de devoir venir expliquer un rapport flou et égoïste au Comité des comptes publics.
You never know whether your name is coming up, and therefore you're motivated to say, “I'd better do a good performance report, because I really would prefer to avoid having to come to explain my fluffy, self-serving report to the public accounts committee”.

Je suis vraiment désolé mais je préfèrerais passer à une nouvelle question.
I am very sorry, but I would prefer to move on to a fresh question.

C’est une question dont nous devrons débattre en temps utile, mais ce que je veux dire est ceci: voulons-nous - et je préférerais vraiment que nous poursuivions ce débat calmement - que le développement de la première génération de biocarburants débouche sur une plus forte concurrence dans le secteur alimentaire? C’est ce que nous observons déjà au Mexique, où le prix du pain de maïs, l’aliment de base des plus pauvres, a augmenté d’environ 60%.
I have no idea what you mean by that not working; that is something we will have to debate when the time comes, but the point I am trying to make is this: do we want – and I really would prefer it if we could carry on this debate calmly – do we want the effect of the development of the first generation of biofuels to be more competition among foodstuffs, the consequence of which has already been seen in Mexico, where maize bread, the staple food of the poorest of the poor, has become some 60% more expensive, or do we want to invest in synthetic fuels, in the second generation of biofuels?

Je préférerais une approche plus modeste, dans laquelle l’Union européenne ne se focaliserait que sur les domaines où elle peut vraiment apporter une valeur ajoutée pratique par le biais de l’aide humanitaire et de la coopération au développement, de l’observation d’élections, etc.
I would prefer a more modest approach, with the European Union focusing only on those areas were it can genuinely add practical value through humanitarian and development assistance, electoral observation and the like.

Beaucoup d'entre eux préféreraient vraiment ne pas fumer mais ont une dépendance physique au tabac.
Many of them would prefer very strongly not to smoke, but they are physiologically dependent.