Traduction de «préférerais emprunter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]
EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]

carrière d'emprunt | emprunt | fouille d'emprunt | lieu d'emprunt | zone d'emprunt
borrow | borrow area | borrow pit

emprunt cautionné | emprunt gagé | emprunt garanti
secured loan

capitaux d'emprunt | capitaux empruntés | fonds d'emprunt
borrowed funds

emprunt international
international loan

emprunt [ lieu d'emprunt | zone d'emprunt | chambre d'emprunt | emprunt de terre | carrière d'emprunt | banc d'emprunt ]
borrow pit [ barrow pit | borrow area | borrow ditch ]

emprunt remboursable sur demande | emprunt payable sur demande | emprunt sur demande | emprunt à courte échéance
call loan

autorisation d'emprunter [ autorisation d'emprunt | pouvoir d'emprunter | pouvoir d'emprunt ]
borrowing authority [ borrowing power ]

ratio d'endettement [ ratio capitaux d'emprunts/capitaux propres | ratio emprunts/capitaux propres | ratio capitaux propres/emprunts ]
debt-equity ratio [ debt/equity ratio | debt-to-equity ratio | debt ratio | owe-to-own ratio | debt to total assets ratio | debt to total assets ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles préféreraient payer une pénalité et négocier un autre emprunt.
They would prefer to be able to pay an interest rate penalty and to refinance.

Deuxièmement, si j'avais le choix, je préférerais que VIA n'emprunte pas nos voies, parce que je n'aime pas l'idée de ne pouvoir satisfaire un client.
Secondly, if I had the choice, I would prefer not to have VIA Rail on our tracks, because I don't like to have a customer that I cannot satisfy.

Je préférerais emprunter le chemin de l’Europe de la véritable unité dans la diversité, caractérisée par le respect des démocraties nationales, qui en constituent le point de départ, plutôt que de contribuer à la création d’un simulacre d’État continental que peu souhaitent, que la population n’a pas demandé et pour lequel personne ne ressent un véritable attachement.
I should prefer to go down the European road of genuine unity in diversity, characterised by respect for the national democracies from which that road emerges, than to contribute towards the sham of a proto-continental State which few want to see, which the people did not ask for and which nobody has any real affection for.

Je préférerais ne pas emprunter cette voie tant qu'il n'aura pas été clairement établi que les mesures déjà à notre disposition ne sont pas efficaces pour faire face aux défis que pose le terrorisme au Canada.
My preference would be to not go down that road until it is proven clearly that the measures already at our disposal are not effective in dealing with the challenges of terrorism faced in our country.

Par exemple, nous avons des données empiriques montrant que si nous avions une liaison rapide entre Pearson et Union Station. p. 100 du trafic circulant actuellement sur l'autoroute 427 entre 5 h 30 et 16 h, ou quelque chose du genre, cesserait d'emprunter la route car les gens préféreraient utiliser une liaison rapide pour se rendre au travail.
As an example, we have the empirical data that if we were to put a high-speed link between Pearson and Union Station.% of the traffic that's currently on Highway 427 between the hours of 5:30 in the morning and 4 p.m., or whatever the situation is, comes off the highways, because people would rather use a high-speed link to get to their place of work.