Traduction de «préféreraient avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont un objectif et préféreraient avoir la charge de l'Afghanistan, plutôt que de voir Hamid Karzai en avoir la charge.
They have an end state and would rather be in charge of Afghanistan than have Hamid Karzai in charge.

Mais moi, je préférerais avoir une Commission qui prenne l’initiative et qui soit là où elle doit être.
I personally, however, would prefer to see the Commission take the initiative and be where it should be.

Je préférerais avoir une guerre commerciale plutôt qu’une guerre faisant inutilement couler le sang.
I would rather have a trade war than a war that involves unnecessary bloodshed.

Une des réponses claires que nous avons obtenues de la consultation publique a été que les citoyens préféreraient avoir une certaine uniformité en matière de vérification et de collecte des signatures.
One of the clear responses we gathered from the public consultation was that the citizens would prefer having a certain uniformity when it comes to the verification and the collection of signatures.

Je préfèrerais avoir le Traité de réformé et poursuivre avec une Union dotée d’une meilleure capacité à résoudre les véritables problèmes qui intéressent les citoyens: le changement climatique, nos performances économiques, l’aide au développement à l’étranger, l’environnement – toutes ces choses pour lesquelles nous avons besoin de l’Union, parce que seuls et séparément, nous ne sommes pas efficaces, mais ensemble, nous pouvons en faire plus.
I would rather secure the reformed Treaty and then move on with a greater capacity for the Union to address the real issues that citizens are interested in: climate change; the performance of our economy; overseas development aid; the environment – all those things for which we need the Union, because alone and separately, we are not effective, but together we can do more.

En outre, 90 p. 100 des mères qui travaillent et 84 p. 100 des pères qui travaillent préféreraient avoir un emploi à temps partiel s'ils pouvaient se le permettre.
As well, 90% of working mothers and 84% of working fathers would prefer to work part time if they could afford it.

Je préférerais avoir l'occasion d'éclaircir la position actuelle du gouvernement et de revenir à la Chambre avec des renseignements précis à ce sujet pour l'honorable sénateur.
I would prefer to have an opportunity to clarify the current position of the government and return to this chamber with some specific information for the honourable senator.

Je préférerais avoir l'esprit britannique.
I would prefer to be British-minded.

Dans chacune des provinces, il y a des groupes de Premières Nations qui sont allés rencontrer le gouvernement et qui ont dit que, dans certains cas, ils préféreraient avoir les outils dont disposent les provinces, et que, dans d'autres cas, ils préféreraient se regrouper directement avec une commission scolaire provinciale voisine.
In every single province, we've got various groups of First Nations who sit down with the province, and they have said a couple of things. They said, " In some instances we want to draw down on those tools that the provinces have, and in some instances we want to aggregate directly with a neighbouring provincial school board" .